1
00:00:35,041 --> 00:00:36,723
Ten film jest dziełem fikcji.

2
00:00:37,323 --> 00:00:41,197
Imiona, postacie, miejsca i zdarzenia
są wytworem wyobraźni filmowców.

3
00:00:43,290 --> 00:00:44,915
Czcigodni Obywatele Korei,

4
00:00:45,666 --> 00:00:46,873
to już 20 lat!

5
00:00:47,623 --> 00:00:50,164
20 lat odkąd się w to zagłębiłem

6
00:00:50,165 --> 00:00:52,706
świat polityki,
Ja, Jeon Hae-woong,

7
00:00:52,707 --> 00:00:55,330
zostanie kongresmanem.

8
00:00:55,331 --> 00:00:57,330
Może nie mam zbyt wiele,

9
00:00:57,331 --> 00:01:00,789
ale nie pójdę na kompromis
kłamstwu i niesprawiedliwości,

10
00:01:00,790 --> 00:01:06,038
i stanę się sprawiedliwym politykiem
kto stanie po stronie słabych!

11
00:01:06,039 --> 00:01:08,496
Z miażdżącym zwycięstwem,

12
00:01:08,497 --> 00:01:12,580
Podziękuję i odpłacę
Was za Wasze głosy!

13
00:01:12,581 --> 00:01:16,204
To nie jest moje samo zwycięstwo,

14
00:01:16,205 --> 00:01:17,913
to nasze zwycięstwo,

15
00:01:17,914 --> 00:01:22,788
co więcej, będzie to zwycięstwo
Demokracja Republiki Korei!

16
00:01:25,538 --> 00:01:28,413
No cóż... „Republika
Korea” wydaje się za dużo.

17
00:01:30,121 --> 00:01:31,454
<i>Koreańska demokracja</i>

18
00:01:45,245 --> 00:01:48,953
<i>Pusan
Marzec 1992</i>

19
00:01:48,954 --> 00:01:52,119
<i>Wybory prezydenckie i powszechne
odbędą się razem w tym roku</i>

20
00:01:52,120 --> 00:01:55,119
<i>po raz pierwszy od
powstała konstytucja.</i>

21
00:01:55,120 --> 00:01:59,619
<i>Aby uchwycić powszechne nastroje, wielu
wprowadzane są nowe zasady.</i>

22
00:01:59,620 --> 00:02:02,785
<i>Prezydent Roh Tae-woo
podróżuje po kraju,</i>

23
00:02:02,786 --> 00:02:05,118
<i>i prezentuje różne
plany przebudowy,</i>

24
00:02:05,119 --> 00:02:10,243
<i>i ślubuje zmienić metropolitę Busan
w najwyższej klasy międzynarodowe miasto.</i>

25
00:02:10,244 --> 00:02:11,327
Jezus Chrystus.

26
00:02:13,161 --> 00:02:18,159
Przebudowa jest zawsze częścią
każdej kampanii wyborczej.

27
00:02:18,160 --> 00:02:21,618
Czy oni też sadzą drzewa
które rosną pieniądze?

28
00:02:21,619 --> 00:02:23,201
Sukinsyny.

29
00:02:23,202 --> 00:02:25,201
Ogłoszą to,

30
00:02:25,202 --> 00:02:26,533
podnieść wartość gruntu,

31
00:02:26,534 --> 00:02:29,117
wyrzucić mieszkańców!

32
00:02:29,118 --> 00:02:31,867
I zapełnią swoje
własne brzuchy, prawda?

33
00:02:31,868 --> 00:02:33,366
Te dranie...

34
00:02:33,367 --> 00:02:34,450
Mam rację, poseł Jeon?

35
00:02:34,451 --> 00:02:38,577
Nie mogą przebudować na
kaprysy, tak jak robili to wcześniej.

36
00:02:39,159 --> 00:02:43,033
Świat się zmienił i
podobnie jak Partia Demokratyczna.

37
00:02:43,034 --> 00:02:47,408
I Haeundae z Busan tak
ja, mam się czym martwić?

38
00:02:47,409 --> 00:02:48,449
Czy to jest lepsze?

39
00:02:48,450 --> 00:02:51,075
Jesteś problemem!

40
00:02:51,076 --> 00:02:53,490
Bo kutasy takie jak ty
wkraczają do polityki!

41
00:02:53,491 --> 00:02:55,325
Kochanie, dawno się nie widzieliśmy...

42
00:02:56,158 --> 00:02:57,783
Widzisz?

43
00:02:57,784 --> 00:03:00,032
To właśnie mówisz swojej żonie?

44
00:03:00,033 --> 00:03:02,199
Kochanie, nie mów tak
w tym cudownym dniu.

45
00:03:02,200 --> 00:03:04,074
A może weźmiemy?
10? Wy dwoje możecie porozmawiać...

46
00:03:04,075 --> 00:03:05,032
Dobrze! Czas przerwy.

47
00:03:05,033 --> 00:03:06,949
Nie, po prostu to weźmy
koniec, jestem zajęty.

48
00:03:06,950 --> 00:03:08,199
- Pospiesz się, pospiesz się.
- Jest zajęta.

49
00:03:08,200 --> 00:03:10,157
- Zajęty?
- Tak, bardzo.

50
00:03:10,158 --> 00:03:12,406
- Stanę po tej stronie.
- Tak, bardzo miło.

51
00:03:12,407 --> 00:03:14,157
Dobra, raz, dwa.

52
00:03:14,950 --> 00:03:17,114
Podnieś rękę.

53
00:03:17,115 --> 00:03:19,489
Wróć chociaż raz do domu, mama jest chora.

54
00:03:19,490 --> 00:03:20,531
Ponownie?

55
00:03:20,532 --> 00:03:23,989
Prawdopodobnie udaje
odkąd ona za tobą tęskni.

56
00:03:23,990 --> 00:03:25,739
W porządku, wystarczy.

57
00:03:25,740 --> 00:03:29,114
Musi naprawdę kochać swojego syna
który nie zarabia.

58
00:03:29,115 --> 00:03:30,073
No dalej, uśmiechnij się.

59
00:03:30,074 --> 00:03:32,739
Będziesz żoną
wkrótce kongresman.

60
00:03:32,740 --> 00:03:35,072
Kiedy ja zdobędę tę wygraną, ty to zrobisz
zdobądź własnego kierowcę.

61
00:03:35,073 --> 00:03:37,864
Wygram także 3, 4 terminy i więcej!

62
00:03:37,865 --> 00:03:40,780
Nie potrzebuję tego wszystkiego, po prostu
weź się w garść.

63
00:03:40,781 --> 00:03:42,488
Czy nie możemy żyć zwyczajnie?

64
00:03:42,489 --> 00:03:45,613
Nie robię tego dla własnego dobra.

65
00:03:45,614 --> 00:03:48,613
- To dla dobra Korei...
- Skończyliśmy?

66
00:03:48,614 --> 00:03:51,030
Tak, gotowe, wszystko gotowe.

67
00:03:51,031 --> 00:03:52,780
Tak, chyba tak...

68
00:03:52,781 --> 00:03:54,988
- Mamy mnóstwo.
- Więcej niż wystarczająco.

69
00:03:54,989 --> 00:03:56,447
Bardzo dobrze.

70
00:03:57,488 --> 00:03:59,822
Wyjechać tak szybko? Nie będziesz jadł lunchu?

71
00:04:00,863 --> 00:04:03,779
To jest do posiłków, a nie do alkoholu!

72
00:04:03,780 --> 00:04:06,947
To pewna rzecz, raz
Dostaję pseudonim imprezy.

73
00:04:07,572 --> 00:04:10,155
Nominacja oznacza wybór!

74
00:04:13,196 --> 00:04:14,404
Weźmy 5.

75
00:04:14,905 --> 00:04:16,655
Zwykle okazuje szacunek.

76
00:04:29,946 --> 00:04:32,862
<i>Osiedle mieszkaniowe Haeundae
Rozwój zatwierdzony!</i>

77
00:04:34,070 --> 00:04:35,236
<i>Godziwe wynagradzanie mieszkańców!</i>

78
00:04:40,153 --> 00:04:41,985
- Zobacz, kto to jest!
- Miło cię widzieć.

79
00:04:41,986 --> 00:04:43,069
- Powitanie!
- Dziękuję.

80
00:04:43,070 --> 00:04:44,110
Dobra robota.

81
00:04:44,111 --> 00:04:46,277
Witam, miło cię widzieć.

82
00:04:46,278 --> 00:04:46,986
Witam.

83
00:04:46,987 --> 00:04:49,194
- Hej, Hae-woong!
- Chodźmy na górę.

84
00:04:49,195 --> 00:04:50,513
- Musisz być zmęczony.
- Zupełnie nie.

85
00:04:51,986 --> 00:04:53,401
Przebudowa?

86
00:04:53,402 --> 00:04:56,735
Czy to takie proste jak
narysować linię na mapie?

87
00:04:56,736 --> 00:04:58,610
Co się teraz dzieje?

88
00:04:58,611 --> 00:05:02,110
Nawet prezydent
pływa pomysł!

89
00:05:02,902 --> 00:05:04,609
Co się wtedy stanie?

90
00:05:04,610 --> 00:05:08,317
Wszyscy bogaci ludzie w kraju,

91
00:05:08,318 --> 00:05:12,317
deweloperzy i duże budownictwo
firmy się skupią!

92
00:05:12,318 --> 00:05:13,983
Co więc z tym zrobić?

93
00:05:13,984 --> 00:05:16,900
Przyjdą z paczkami
gotówki i łopat!

94
00:05:16,901 --> 00:05:19,025
Czy powinniśmy sprzedać naszą ziemię?

95
00:05:19,026 --> 00:05:19,983
Nie ma mowy!

96
00:05:19,984 --> 00:05:23,650
Nigdy nie sprzedawaj swojej ziemi
i opieraj się za wszelką cenę!

97
00:05:23,651 --> 00:05:26,567
Kto zostanie wyrzucony
naszych domów? Nas!

98
00:05:26,568 --> 00:05:28,357
- Kto dostanie but?
- Nas!

99
00:05:28,358 --> 00:05:29,900
- Kto?
- Nas!

100
00:05:29,901 --> 00:05:31,776
- Madame, kto?
- Nas!

101
00:05:32,442 --> 00:05:34,817
Kiedy zostanę wybrany,

102
00:05:34,818 --> 00:05:36,899
Stanę się głosem was wszystkich,

103
00:05:36,900 --> 00:05:41,483
i walcz z tym wszystkim, co mam!

104
00:05:42,650 --> 00:05:43,899
Dobry!

105
00:05:43,900 --> 00:05:45,774
Jesteś jedyny po naszej stronie!

106
00:05:45,775 --> 00:05:46,317
Dziękuję!

107
00:05:46,317 --> 00:05:48,024
Hae-woong jest najlepszy!

108
00:05:48,025 --> 00:05:51,024
Jeon Hae-woong! Jeon Hae-woong!

109
00:05:51,025 --> 00:05:52,691
<i>Seul
marzec 1992</i>

110
00:05:52,692 --> 00:05:54,232
500 milionów dolarów?

111
00:05:54,733 --> 00:05:57,607
W połączeniu z generałem
wyborach, oczekujemy kwoty 1 miliarda dolarów.

112
00:05:57,608 --> 00:06:00,731
Czy nie znasz dopuszczalnego limitu?
na fundusz kampanii prezydenckiej?

113
00:06:00,732 --> 00:06:03,565
To niecałe 40 milionów dolarów, a dokładnie 36,7 miliona dolarów.

114
00:06:03,566 --> 00:06:06,941
Co za idiota założył
kampanię za te pieniądze?

115
00:06:07,732 --> 00:06:12,397
Przegrana w wyborach powszechnych oznacza
przegranej w wyborach prezydenckich.

116
00:06:12,398 --> 00:06:14,523
To koniec
świat, jaki znamy.

117
00:06:16,398 --> 00:06:19,355
<i>Propozycja rozwoju miasta metropolitalnego Busan</i>
To w tej chwili nasza jedyna opcja.

118
00:06:19,356 --> 00:06:21,772
Użyj tego, aby zdobyć pieniądze zalążkowe,

119
00:06:21,773 --> 00:06:26,189
a kiedy podniesiemy oceny,
korporacje będą nas wspierać.

120
00:06:26,190 --> 00:06:30,022
Port w Pusanie jest u kresu swoich możliwości,
dlatego rozwój jest kluczowy,

121
00:06:30,023 --> 00:06:32,897
<i>dlatego będzie to łatwe
zgarnąć fundusze.</i>

122
00:06:32,898 --> 00:06:35,564
<i>Zbiorę stamtąd kilku VIP-ów.</i>

123
00:06:35,565 --> 00:06:37,105
Sam tam pójdę.

124
00:06:38,772 --> 00:06:42,314
Jest ktoś, kto kontroluje Busan.

125
00:06:43,438 --> 00:06:45,478
<i>Nazywa się Kwon Soon-tae</i>

126
00:06:45,479 --> 00:06:50,229
<i>pieniądze lub ziemia, wszystko
przechodzi przez niego.</i>

127
00:06:53,772 --> 00:06:55,647
Czy jesteśmy w latach 70-tych?

128
00:06:57,104 --> 00:06:59,063
Nie można się we wszystko wtrącać.

129
00:07:00,104 --> 00:07:04,979
Musisz skupić się na jednej dzielnicy
aby zapewnić przepływ gotówki.

130
00:07:05,563 --> 00:07:07,478
<i>Zmieniony wniosek dotyczący rozwoju Haeundae</i>

131
00:07:08,854 --> 00:07:11,729
To obecnie jedyny przypadek.

132
00:07:13,688 --> 00:07:16,228
Co? Haeundae?

133
00:07:16,770 --> 00:07:19,936
Czekaj, przekwalifikować tę dzielnicę?

134
00:07:19,937 --> 00:07:21,394
To śmietanka zbożowa.

135
00:07:21,395 --> 00:07:24,562
Czy powinienem wywołać burzę
w całym mieście?

136
00:07:25,937 --> 00:07:27,435
Masz na to ochotę?

137
00:07:27,436 --> 00:07:30,019
Nie, nie to miałem na myśli...

138
00:07:30,020 --> 00:07:32,019
Zróbmy to po jego myśli.

139
00:07:32,812 --> 00:07:35,561
Jesteśmy w stanie wyjątkowym.

140
00:07:35,562 --> 00:07:39,060
Musimy zaufać osądowi pana Kwona.

141
00:07:39,061 --> 00:07:40,436
W tym celu...

142
00:07:41,686 --> 00:07:45,061
- <i>CV: Jeon Hae-woong</i>
- ustalmy najpierw wybory.

143
00:07:47,185 --> 00:07:48,350
Co robisz?

144
00:07:48,351 --> 00:07:50,309
Naszej pracy nie może wykonać byle kto.

145
00:07:50,310 --> 00:07:53,268
Ale nominacja będzie
ogłosimy za 2 dni...

146
00:08:05,434 --> 00:08:09,392
To jest Park Yong-sik,
jest posłuszny i miły.

147
00:08:10,184 --> 00:08:12,266
Przeszedł obok baru
uczestniczy w Seoul U.

148
00:08:12,267 --> 00:08:14,308
Ale mimo to...

149
00:08:14,309 --> 00:08:16,349
On jest nowicjuszem!

150
00:08:16,350 --> 00:08:17,600
Zrobię to

151
00:08:18,725 --> 00:08:20,809
zrób to.

152
00:08:27,391 --> 00:08:28,934
- Dyrektor Moon.
- Panie?

153
00:08:29,725 --> 00:08:32,308
Masz jakąś poufną wskazówkę?

154
00:08:34,559 --> 00:08:40,307
Kup kawałek ziemi za ul
kręgielnia w Jaesong.

155
00:08:40,308 --> 00:08:41,848
Dlaczego? Co słychać?

156
00:08:41,849 --> 00:08:44,724
Nie zadawaj żadnych pytań, po prostu kup.

157
00:08:46,683 --> 00:08:49,849
To jest to miejsce?

158
00:08:50,808 --> 00:08:52,599
Tak, to jest to miejsce.

159
00:08:55,641 --> 00:08:57,056
Dobry wieczór.

160
00:08:57,057 --> 00:08:59,139
Zobacz, kto to jest!

161
00:08:59,140 --> 00:09:00,806
Przedstawiciel Jeon jest tutaj!

162
00:09:00,807 --> 00:09:02,471
- Miło cię widzieć.
- Czy dobrze się czujesz?

163
00:09:02,472 --> 00:09:03,471
Przyszedłeś!

164
00:09:03,848 --> 00:09:05,056
Przepraszam za spóźnienie, proszę pana.

165
00:09:05,057 --> 00:09:06,263
Zupełnie nie.

166
00:09:06,264 --> 00:09:08,931
Jesteś skazany na wielkość,
samo to, że tu jesteś, jest dobrodziejstwem.

167
00:09:08,932 --> 00:09:09,971
- Cześć.
- Cześć.

168
00:09:09,972 --> 00:09:11,306
- Przedstawiciel Jeon.
- Panie.

169
00:09:12,931 --> 00:09:15,431
Hej, minęło trochę czasu,
Słyszałem, że jesteś zajęty.

170
00:09:16,097 --> 00:09:19,430
Jesteś najbardziej zajęty
człowieku, a on jest drugi.

171
00:09:19,431 --> 00:09:20,764
Wcale nie jestem aż tak zajęty.

172
00:09:21,346 --> 00:09:22,805
Miło cię tu widzieć.

173
00:09:22,806 --> 00:09:26,055
Kiedy jedziesz na kongres,
trudniej będzie cię zobaczyć.

174
00:09:26,056 --> 00:09:28,137
Będę musiał odwiedzać częściej.

175
00:09:28,138 --> 00:09:29,596
Bardzo dobry.

176
00:09:29,597 --> 00:09:32,680
Absolwenci muszą trzymać się razem
i pomagajcie sobie nawzajem.

177
00:09:32,681 --> 00:09:34,013
Tak, zgadza się!

178
00:09:35,388 --> 00:09:37,845
Jestem z was bardzo dumny.

179
00:09:37,846 --> 00:09:39,428
Jesteście prawdziwymi gwiazdami Busan.

180
00:09:39,429 --> 00:09:40,428
Wcale nie...

181
00:09:40,429 --> 00:09:41,930
Skoro o tym mowa...

182
00:09:44,596 --> 00:09:47,345
Uwaga wszyscy!

183
00:09:49,304 --> 00:09:50,679
Hae-woong, chodź, wstawaj.

184
00:09:50,680 --> 00:09:52,179
Oczywiście, że tak.

185
00:09:53,680 --> 00:09:57,386
Nasz dumny absolwent Jeon Hae-woong,

186
00:09:57,387 --> 00:10:03,554
będzie ubiegać się o urząd
w 14. wyborach powszechnych!

187
00:10:07,053 --> 00:10:08,178
Zrobię co w mojej mocy!

188
00:10:09,720 --> 00:10:10,928
W porządku!

189
00:10:13,719 --> 00:10:15,219
Podnieś okulary!

190
00:10:16,636 --> 00:10:19,136
- Nie jesteśmy!
- Obcy!

191
00:10:39,135 --> 00:10:40,551
Dlaczego tego nie odłożyła?

192
00:10:40,552 --> 00:10:42,258
Mówię tylko, że masz uroczego dzieciaka.

193
00:10:42,259 --> 00:10:44,467
Nie ciągnij tego
Gangsterskie gówno na mnie!

194
00:10:45,885 --> 00:10:48,216
Co się dzieje, kochanie?

195
00:10:48,217 --> 00:10:50,008
Hej! Puść ją!

196
00:10:50,009 --> 00:10:51,800
- Puść!
- Twój tata tu jest.

197
00:10:51,801 --> 00:10:52,800
Puść ją!

198
00:10:52,801 --> 00:10:53,842
Puść ją, dupku!

199
00:10:54,759 --> 00:10:57,175
Kim do cholery jesteś?

200
00:10:57,176 --> 00:10:58,758
Twój wierzyciel, oczywiście!

201
00:10:58,759 --> 00:11:00,841
Wierzyciel? Pieprzyć to!

202
00:11:00,842 --> 00:11:02,092
Chodź tu!

203
00:11:04,717 --> 00:11:07,591
Nie bądź taki drażliwy, obrzydliwa świnio.

204
00:11:07,592 --> 00:11:11,049
Czy wiesz kim jestem?
Jak śmiecie tu przychodzić!

205
00:11:11,050 --> 00:11:12,299
Miód!

206
00:11:12,300 --> 00:11:13,966
Puść mnie!

207
00:11:17,465 --> 00:11:19,758
Co robisz z naszym VIP-em?

208
00:11:21,591 --> 00:11:22,715
To nie tak, że jesteśmy chuliganami.

209
00:11:22,716 --> 00:11:23,715
Ale jesteśmy...

210
00:11:29,550 --> 00:11:31,465
- Pozwól, że ci pomogę.
- Odwal się!

211
00:11:33,257 --> 00:11:34,299
Czy wszystko z nim w porządku?

212
00:11:38,049 --> 00:11:39,964
Przepraszam.

213
00:11:39,965 --> 00:11:42,339
Moi chłopcy są trochę głupi.

214
00:11:44,674 --> 00:11:47,590
Ale Rep. Jeon, co zrobisz?

215
00:11:48,131 --> 00:11:51,088
Pożyczymy Ci pieniądze
jako wyraz wsparcia

216
00:11:51,089 --> 00:11:54,088
myśląc, że dostaniesz nominację.

217
00:11:54,089 --> 00:11:56,380
Ale to poszło do chuju,

218
00:11:56,381 --> 00:11:58,673
zbyt źle dla ciebie.

219
00:12:00,631 --> 00:12:03,798
Nominacja? Co powiedziałeś?

220
00:12:04,380 --> 00:12:05,504
Czy jesteś szalony?

221
00:12:05,505 --> 00:12:09,130
Nie wiedziałeś?

222
00:12:10,548 --> 00:12:13,380
Nie jesteś o tym poinformowany?

223
00:12:14,255 --> 00:12:16,462
Jesteś w polityce, nie mniej.

224
00:12:29,588 --> 00:12:33,254
Polityka to nie jest jakiś wóz modowy,

225
00:12:33,796 --> 00:12:36,545
jak po prostu kopniesz
ktoś ma wolne na noc?

226
00:12:36,546 --> 00:12:38,087
Brakuje mi słów!

227
00:12:39,336 --> 00:12:40,420
Panie Kwon!

228
00:12:41,962 --> 00:12:46,169
To najbrzydszy koń
gówno, jakie kiedykolwiek słyszałem, wylej to!

229
00:12:46,170 --> 00:12:49,252
Nie słuchałeś i bredzisz
na mieszkańców.

230
00:12:49,253 --> 00:12:52,002
Jeśli nie stanę po ich stronie,
dlaczego jestem w polityce?

231
00:12:52,003 --> 00:12:55,169
Słuchanie ludzi
lamenty to polityka?

232
00:12:55,170 --> 00:12:56,753
Tak cię uczyłem?

233
00:12:57,545 --> 00:13:01,544
Więc mnie zastąpiłeś
z posłusznym psem?

234
00:13:01,545 --> 00:13:03,545
Znasz pionki w szachach?

235
00:13:04,502 --> 00:13:06,252
Czy wiesz do czego służą?

236
00:13:07,210 --> 00:13:10,335
Używasz ich i zabijasz
je, kiedy chcesz.

237
00:13:12,835 --> 00:13:15,752
Mówisz, że jestem pionkiem?!

238
00:13:17,293 --> 00:13:19,209
Myślałeś, że kim jesteś?

239
00:13:25,043 --> 00:13:27,543
Jezu, to naprawdę boli.

240
00:13:27,544 --> 00:13:28,792
Nie wiedziałeś?

241
00:13:28,793 --> 00:13:32,334
Świat jest brudny, a życie to suka.

242
00:13:34,793 --> 00:13:36,499
Czekaj, nie, ja...

243
00:13:36,500 --> 00:13:39,291
Ile lat
Wyczyściłem twoje gówno?

244
00:13:39,292 --> 00:13:40,458
chwilę.

245
00:13:40,959 --> 00:13:44,000
Panie, to wszystko jest nie tak,
zacznijmy od nowa, dobrze?

246
00:13:44,668 --> 00:13:46,667
Panie Kwon, to jest Haeundae!

247
00:13:46,668 --> 00:13:50,749
Nie przegram z nikim
w tej dzielnicy, wiesz o tym.

248
00:13:50,750 --> 00:13:51,833
Pomóż mi.

249
00:13:52,458 --> 00:13:56,624
Ja, Jeon Hae-woong,
uklęknę przed tobą!

250
00:13:56,625 --> 00:13:59,499
Pierwszy raz, prawda? Proszę, pomóż mi.

251
00:14:00,875 --> 00:14:04,331
Klękanie to naprawdę nic wielkiego.

252
00:14:04,332 --> 00:14:07,291
Dostałem nominację, dzięki
dla ciebie jestem Park Yong-sik.

253
00:14:14,791 --> 00:14:15,790
Jezu...

254
00:14:22,956 --> 00:14:26,290
Powinieneś był wspomnieć
mój zastępca tu był.

255
00:14:32,831 --> 00:14:34,331
Zajmijmy się tym w takim razie.

256
00:14:36,581 --> 00:14:37,831
Będzie fajnie.

257
00:15:06,539 --> 00:15:08,788
Dlaczego? Dlaczego?!

258
00:15:09,954 --> 00:15:10,953
Dlaczego?!

259
00:15:14,663 --> 00:15:16,328
Zobaczmy, kto pierwszy padnie trupem!

260
00:15:16,871 --> 00:15:17,996
Zróbmy to!

261
00:15:46,744 --> 00:15:48,202
<i>Propozycja rozwoju Haeundae</i>

262
00:16:08,951 --> 00:16:10,701
<i>Poufne</i>

263
00:16:14,535 --> 00:16:17,660
<i>Umowa diabła</i>

264
00:16:36,408 --> 00:16:38,198
To jest bomba atomowa.

265
00:16:38,199 --> 00:16:41,115
Kiedy to wybuchnie, nie wybuchnie
bądźmy tylko my, którzy dajemy się nabrać.

266
00:16:41,116 --> 00:16:43,783
Cały kraj
stanie w płomieniach.

267
00:16:45,783 --> 00:16:48,491
300 000 dolarów tygodniowo, dobrze?

268
00:16:50,116 --> 00:16:55,323
Poza tym powinienem
dostać awans.

269
00:17:28,156 --> 00:17:31,989
<i>Sunjin Venture Capital</i>

270
00:17:41,363 --> 00:17:42,905
Więc? Przyszedłeś dokonać płatności?

271
00:17:46,030 --> 00:17:47,321
Co robisz?!

272
00:17:52,279 --> 00:17:53,779
Jeść lunch?

273
00:17:53,780 --> 00:17:55,779
Tak, chcesz trochę?

274
00:17:55,780 --> 00:17:57,946
Wszystko w porządku, ale musimy porozmawiać.

275
00:18:01,487 --> 00:18:03,070
Pożycz mi jeszcze milion.

276
00:18:04,779 --> 00:18:07,361
Politycy z pewnością tak
w innej skali.

277
00:18:07,362 --> 00:18:10,402
Masz duży apetyt
i jeszcze większe kulki.

278
00:18:10,403 --> 00:18:11,402
Panie Kim.

279
00:18:11,403 --> 00:18:14,529
Kiedy już zostanę wybrany,
Odpłacę 10 razy,

280
00:18:15,194 --> 00:18:16,820
nie, 100 razy.

281
00:18:18,028 --> 00:18:20,069
Oboje jesteśmy tutaj profesjonalistami.

282
00:18:20,986 --> 00:18:24,235
Co można robić w Pusanie
jako niezależny?

283
00:18:24,236 --> 00:18:26,611
Byłem w okolicy
zablokuj się tutaj kilka razy.

284
00:18:27,194 --> 00:18:29,277
Nigdy z nikim nie przegram.

285
00:18:29,278 --> 00:18:32,111
Jasne, wiem o tym, ale...

286
00:18:33,277 --> 00:18:36,235
Ale my, biznesmeni, nie ufamy ludziom.

287
00:18:37,152 --> 00:18:40,527
Szczerze mówiąc, 1 milion dolarów to jak 10 mieszkań.

288
00:18:40,528 --> 00:18:44,985
Ludzie w polityce mają tendencję
nie doceniać pieniędzy.

289
00:18:45,777 --> 00:18:49,776
Zarabiamy zdobywając
dźgnięty nożem i trafi do więzienia.

290
00:18:49,777 --> 00:18:52,610
Jak długo będziesz
żyć wysysając krew?

291
00:18:53,860 --> 00:18:54,859
Tutaj.

292
00:19:11,233 --> 00:19:12,608
<i>POUFNE
Propozycja rozwoju Haeundae</i>

293
00:19:12,609 --> 00:19:17,150
Są warte co najmniej 500 milionów dolarów,
w dłuższej perspektywie kilka miliardów.

294
00:19:19,858 --> 00:19:25,733
Wejdź przed wykopaliskami i
zrobisz gangbusterów.

295
00:19:26,358 --> 00:19:28,065
Czy to prawda?

296
00:19:28,066 --> 00:19:30,941
Dlaczego? Nie wierzysz mi?

297
00:19:31,608 --> 00:19:33,025
Pomyśl teraz dokładnie.

298
00:19:33,900 --> 00:19:35,858
Kiedy zdobędę złotą odznakę,

299
00:19:36,525 --> 00:19:39,024
wsiądziesz do szybkiego pociągu z sosami.

300
00:19:59,231 --> 00:20:01,189
Dorzućmy jeszcze 2 miliony dolarów.

301
00:20:01,939 --> 00:20:04,898
Musimy zagrać mocno, aby wywalczyć zwycięstwo.

302
00:20:06,273 --> 00:20:08,064
<i>Ja nawiążę połączenie.</i>

303
00:20:14,480 --> 00:20:16,896
Panie Jung, miło pana widzieć.

304
00:20:16,897 --> 00:20:17,896
Hej.

305
00:20:18,063 --> 00:20:20,396
Przywitajcie się, to jest kandydat
Jeon Hae-woong.

306
00:20:20,397 --> 00:20:24,687
W końcu mogę się spotkać
lokalna gwiazda.

307
00:20:24,688 --> 00:20:26,104
To zaszczyt.

308
00:20:26,105 --> 00:20:28,979
Żółty Smok
Rozwoju Jung Han-mo.

309
00:20:28,980 --> 00:20:30,187
Miło cię poznać.

310
00:20:31,271 --> 00:20:34,229
Wy dwoje znacie sytuację,

311
00:20:34,772 --> 00:20:36,479
przejdźmy do rzeczy.

312
00:20:37,522 --> 00:20:42,354
Pil-do, jesteś już dużym chłopcem
teraz przejmę tutaj dowodzenie.

313
00:20:45,187 --> 00:20:47,853
Jeśli jesteś wdzięczny, po prostu to powiedz.

314
00:20:47,854 --> 00:20:50,270
Tak trzymaj, a możesz tego żałować.

315
00:20:51,436 --> 00:20:54,771
A ten prowadzący nie jest
ja, to kandydat Jeon.

316
00:20:57,936 --> 00:20:59,685
W porządku, porozmawiajmy o interesach.

317
00:20:59,686 --> 00:21:02,521
Oczywiście, najpierw spójrz na to.

318
00:21:03,811 --> 00:21:06,811
To gorący wywiad
z ratusza.

319
00:21:07,352 --> 00:21:10,227
Jak widać, te
to nic innego jak krem.

320
00:21:10,895 --> 00:21:14,727
Kiedy już zostanie wybrany, te
będzie najwyższym priorytetem,

321
00:21:14,728 --> 00:21:18,977
i będzie to kopalnia złota
gdy mieszkania pójdą w górę.

322
00:21:21,310 --> 00:21:22,685
Zobaczmy...

323
00:21:28,810 --> 00:21:30,476
To jest tutaj?

324
00:21:31,268 --> 00:21:33,852
Takie piękne!

325
00:21:37,059 --> 00:21:41,434
Nie będę musiał się martwić o pozwolenie?

326
00:21:43,268 --> 00:21:46,518
Zrobię to bez względu na wszystko.

327
00:21:49,643 --> 00:21:51,851
OK, zróbmy to.

328
00:21:52,559 --> 00:21:56,517
Przy tym upijmy się,
w epicki sposób.

329
00:21:56,518 --> 00:21:58,392
- Epicka moda.
- Zróbmy to.

330
00:22:25,431 --> 00:22:28,099
Raz, dwa, trzy!

331
00:22:30,724 --> 00:22:34,681
<i>Nowa twarz polityki, Jeon Hae-woong</i>

332
00:22:34,682 --> 00:22:37,222
<i>Niezależne biuro Jeona Hae-woonga</i>

333
00:22:37,223 --> 00:22:39,680
Jako syn Haeundae,

334
00:22:39,681 --> 00:22:42,889
Zabrałem się do
ulica z Twoim zaufaniem!

335
00:22:42,890 --> 00:22:48,806
<i>Będę chronić Haeundae i
Busan ze wszystkim, co mam!</i>

336
00:22:53,472 --> 00:22:56,388
Proszę, tchnij we mnie odwagę!

337
00:22:56,389 --> 00:22:59,221
Jeon Hae-woong! Jeon Hae-woong!

338
00:22:59,222 --> 00:23:00,722
Jeon Hae-woong!

339
00:23:38,887 --> 00:23:41,053
Słuchajcie teraz wszyscy.

340
00:23:41,595 --> 00:23:43,469
Nawet gówno ma różne stopnie.

341
00:23:44,262 --> 00:23:47,302
Nie wszyscy bandyci są wycinani
z tego samego materiału.

342
00:23:48,469 --> 00:23:51,344
Jesteście teraz wszyscy
praca dla kraju,

343
00:23:52,302 --> 00:23:56,426
więc miej trochę dumy,
i postępuj zgodnie z tym.

344
00:23:56,427 --> 00:23:58,177
- Rozumiesz?
- Tak, szefie!

345
00:23:59,261 --> 00:24:00,260
Wlać je.

346
00:24:02,511 --> 00:24:04,551
30 dolarów w białej kopercie,

347
00:24:04,552 --> 00:24:07,926
50 dolarów w żółtej kopercie,
liczyć poprawnie.

348
00:24:07,927 --> 00:24:08,926
Tak, proszę pana!

349
00:24:12,677 --> 00:24:14,719
Powiedziałem: 30 dolarów w białej kopercie.

350
00:24:15,511 --> 00:24:17,759
Nie daj się zwieść i licz poprawnie!

351
00:24:17,760 --> 00:24:23,466
<i>W związku ze zbliżającymi się wyborami powszechnymi,
kampanie idą pełną parą,</i>

352
00:24:23,467 --> 00:24:28,509
<i>Ogłosił Prezydent Roh
że będzie najczystszy,</i>

353
00:24:28,510 --> 00:24:31,467
<i>najuczciwsze wybory powszechne w historii.</i>

354
00:24:32,300 --> 00:24:36,841
<i>Błagał także, aby nie rzucać prezentów</i>

355
00:24:36,842 --> 00:24:40,966
<i>podczas kampanii i imprez.</i>

356
00:24:40,967 --> 00:24:44,842
<i>Jabłka Chungeum</i>

357
00:24:47,174 --> 00:24:51,423
Nie można więc zatrzymać przebudowy.

358
00:24:51,424 --> 00:24:55,299
Jeśli jest to nieuniknione, pozwól
zostanę wybrany,

359
00:24:55,883 --> 00:24:59,673
i upewnię się, że
ty, ty i ty,

360
00:24:59,674 --> 00:25:03,715
wszyscy dostaną mieszkania w nowym mieście!

361
00:25:03,716 --> 00:25:05,507
- Prawidłowy! Prawidłowy!
- No właśnie!

362
00:25:05,508 --> 00:25:09,172
Więc baw się dobrze, a kiedy wrócisz,

363
00:25:09,173 --> 00:25:13,047
spotkać się z sąsiadami o godz
chwilę i przekonaj ich.

364
00:25:13,048 --> 00:25:14,297
Czy Pan rozumie?

365
00:25:14,298 --> 00:25:16,922
Nie martw się o
coś, tutaj, napij się.

366
00:25:16,923 --> 00:25:18,464
Dziękuję!

367
00:25:18,464 --> 00:25:19,631
Podnieśmy wszyscy nasze okulary!

368
00:25:19,632 --> 00:25:21,297
- Dzięki!
- Dzięki!

369
00:25:21,298 --> 00:25:26,088
-Jeon Hae-woong!
-Jeon Hae-woong!

370
00:25:26,089 --> 00:25:27,632
Dzień dobry, panie Jeon.

371
00:25:28,214 --> 00:25:30,506
Będziemy tam potrzebować sygnalizacji świetlnej.

372
00:25:30,507 --> 00:25:31,631
Reporter jest tu dla Ciebie.

373
00:25:31,632 --> 00:25:34,255
Boże, przepraszam, że kazałem ci czekać.

374
00:25:34,256 --> 00:25:36,589
Musieliśmy zwiedzić dzielnicę Jaesong.

375
00:25:37,172 --> 00:25:39,881
Więc jesteś reporterem, tak?

376
00:25:41,172 --> 00:25:42,839
Wysłali nikogo...

377
00:25:43,714 --> 00:25:46,506
Jak długo pracujesz jako reporter?

378
00:25:47,589 --> 00:25:48,631
2 lata teraz.

379
00:25:50,088 --> 00:25:51,755
Czy to problem?

380
00:25:51,756 --> 00:25:54,546
Nie, dlaczego miałby to być problem?

381
00:25:54,547 --> 00:25:57,213
Szczerze mówiąc, nie
jesteś większym nikim?

382
00:25:57,880 --> 00:26:00,046
Jesteś zadziorny.

383
00:26:00,630 --> 00:26:03,130
Jak nie udało Ci się zacisnąć
nom Partii Demokratycznej?

384
00:26:04,046 --> 00:26:06,713
Naprawdę cię lubię, pani Song Dana.

385
00:26:07,630 --> 00:26:10,420
Jak mam to ująć,

386
00:26:11,379 --> 00:26:14,712
można to było zinterpretować
jako różnica w widzeniu.

387
00:26:17,545 --> 00:26:19,837
- Filiżankę kawy?
- Jasne.

388
00:26:22,754 --> 00:26:24,336
Słyszałem, że cię wyrzucono?

389
00:26:26,795 --> 00:26:29,169
To jedna z interpretacji
tego, co się wydarzyło.

390
00:26:29,670 --> 00:26:30,919
Prawdziwa prawda jest taka,

391
00:26:31,878 --> 00:26:36,127
był to podręcznikowy przypadek nepotyzmu,

392
00:26:36,128 --> 00:26:39,836
w czasie, kiedy
prezydent to ogłasza

393
00:26:40,460 --> 00:26:42,835
chce tylko „uczciwych wyborów”.

394
00:26:42,836 --> 00:26:46,960
Jestem ofiarą
machinacja polityczna.

395
00:26:48,960 --> 00:26:53,960
Musiałeś poczuć się skrzywdzony,
jesteś po prostu naiwną owcą.

396
00:26:55,835 --> 00:26:57,168
Wszystko w porządku.

397
00:26:57,710 --> 00:27:01,209
Nie jestem osobą, która rozpamiętuje przeszłość.

398
00:27:01,210 --> 00:27:05,167
Na pewno będą kłopoty
kiedy nasze cele nie są zbieżne.

399
00:27:07,917 --> 00:27:12,334
Człowiek sprawiedliwości, który
odrzucił nabyte prawa?

400
00:27:13,126 --> 00:27:14,708
To nie jest złe.

401
00:27:14,709 --> 00:27:17,501
A co powiesz na coś takiego
zamyka moje życie...

402
00:27:18,126 --> 00:27:21,833
Mistrz demokracji,
tak, chodźmy z tym.

403
00:27:21,834 --> 00:27:23,917
- Mistrz demokracji.
- Tak, zgadza się.

404
00:27:25,001 --> 00:27:30,082
Kiedy byłem na studiach,
Brałem udział w protestach.

405
00:27:30,083 --> 00:27:33,124
Na myśl oblewa mnie zimny pot
o tamtych dniach.

406
00:27:33,125 --> 00:27:37,456
Walczyłem i walczyłem
na rzecz demokratyzacji,

407
00:27:37,457 --> 00:27:41,999
z czerwonymi bandanami,
krzyknąłem z całych sił.

408
00:27:42,000 --> 00:27:43,289
Śpiewamy za naszą wolność...

409
00:27:43,290 --> 00:27:45,665
<i>Bzdury!</i>

410
00:27:45,666 --> 00:27:48,625
<i>Daily Busan – Dział redakcyjny</i>

411
00:27:53,332 --> 00:27:54,664
Spójrz na to.

412
00:27:54,665 --> 00:27:57,707
Dlaczego jesteś taki zdesperowany
pochować kogoś?

413
00:27:58,249 --> 00:28:00,455
Czy tego nauczyłeś się jako pierwszy?

414
00:28:00,456 --> 00:28:02,873
Powiedziałeś, że reporter musi
być dobrym w jednej z dwóch rzeczy:

415
00:28:02,874 --> 00:28:05,581
wyssać lub zdmuchnąć pokrywę.

416
00:28:05,582 --> 00:28:09,498
Czy też nie wspomniałem
równowaga i wyczucie czasu?

417
00:28:09,499 --> 00:28:11,164
Na wszystko jest czas!

418
00:28:11,748 --> 00:28:13,664
I to dla twojego cholernego dobra.

419
00:28:16,581 --> 00:28:20,038
Dla naszego dobra, ty
wziął pieniądze od Jeona?

420
00:28:20,039 --> 00:28:21,748
Jak śmiecie!

421
00:28:22,664 --> 00:28:24,080
Kto wziął czyje pieniądze?

422
00:28:24,955 --> 00:28:26,413
I szefie,

423
00:28:27,372 --> 00:28:31,455
nie proś mnie, żebym to zrobił ponownie,
Mam alergię na bzdury.

424
00:28:34,872 --> 00:28:37,287
To nie jest szkoła, ty
nie mogę nic zrobić!

425
00:28:37,288 --> 00:28:39,371
<i>Kandydat 4 Jeon Hae-woong</i>

426
00:28:45,121 --> 00:28:47,496
<i>Bunt Niepodległych,
Kandydat Jeon Hae-woong</i>

427
00:28:47,497 --> 00:28:49,537
<i>Niezależne Haeundae
Jeon idzie do przodu</i>

428
00:28:49,538 --> 00:28:51,912
<i>Szkwał w Haeundae!
Jeon atakuje na całego</i>

429
00:28:54,079 --> 00:28:56,495
Kandydat 4, wiesz, prawda?

430
00:28:56,496 --> 00:28:58,953
To już koniec, kandydacie 4!

431
00:28:58,954 --> 00:29:01,370
Głosuj na kandydata nr 4!

432
00:29:06,453 --> 00:29:09,328
<i>Park Yong-sik
Potrzebuję Twojego wsparcia</i>

433
00:29:13,995 --> 00:29:15,953
Nie ruszajcie się, dupki!

434
00:29:42,785 --> 00:29:44,408
<i>Następny w kolejce jest Busan.</i>

435
00:29:44,409 --> 00:29:49,200
<i>Zgodnie z oczekiwaniami, Partia Demokratyczna
zdobywa cały region,</i>

436
00:29:49,201 --> 00:29:53,742
<i>i tylko Haeundae jest prowadzony
niezależny Jeon Hae-woong.</i>

437
00:29:53,743 --> 00:29:56,826
Tak! Jeon jest Haeundae!

438
00:30:01,034 --> 00:30:03,617
<i>Jeon robi duże postępy</i>

439
00:30:03,618 --> 00:30:06,659
Panie Jeon, spójrz na to!

440
00:30:07,867 --> 00:30:09,617
Jesteśmy na czele! Pierwszy!

441
00:30:12,617 --> 00:30:17,908
Jeon Hae-woong! Jeon Hae-woong!

442
00:30:22,157 --> 00:30:25,074
<i>Jeon robi duże postępy</i>

443
00:30:32,157 --> 00:30:33,741
Umów się na spotkanie.

444
00:30:43,865 --> 00:30:47,281
Nie ma takiej potrzeby, usiądź.

445
00:30:57,823 --> 00:31:01,072
Słyszałem, że twoja córka jest chora.

446
00:31:02,114 --> 00:31:05,029
Tak, to jej serce...

447
00:31:05,030 --> 00:31:06,114
Och, kochanie.

448
00:31:07,280 --> 00:31:09,697
Biedny dzieciak.

449
00:31:11,197 --> 00:31:14,071
Słyszałem o przeszczepie
jest trudne w Korei.

450
00:31:14,072 --> 00:31:18,072
Tak, nie ma dawcy.

451
00:31:18,905 --> 00:31:22,822
Poczułem się źle, więc przyjrzałem się temu,

452
00:31:23,363 --> 00:31:26,696
Słyszałem, że jest to łatwe do zrobienia
w Stanach Zjednoczonych.

453
00:31:27,779 --> 00:31:30,154
Ale nie mam pieniędzy,

454
00:31:30,738 --> 00:31:33,153
i jest droższy
także dla obcokrajowców.

455
00:31:33,154 --> 00:31:36,195
Chodzi o uratowanie dziecka,
dlaczego pieniądze są ważne?

456
00:31:38,904 --> 00:31:42,195
Upewnię się, że to dostanie.

457
00:31:42,821 --> 00:31:44,027
Pardon?

458
00:31:44,028 --> 00:31:48,403
Ale będziesz musiał coś zrobić
w zamian, panie Park.

459
00:31:55,112 --> 00:31:58,652
To znacznie powyżej mojego poziomu wynagrodzenia.

460
00:31:58,653 --> 00:32:02,069
Myślę, że jesteś poważny
pomylił się co do czegoś.

461
00:32:06,236 --> 00:32:10,236
Nie pytam.

462
00:32:12,319 --> 00:32:14,611
<i>Okręgowa Komisja Wyborcza Haeundae</i>

463
00:33:22,107 --> 00:33:23,940
<i>Lista wyborców – POUFNE</i>

464
00:33:50,314 --> 00:33:51,813
Dużo złowiłeś?

465
00:33:51,814 --> 00:33:53,271
Tak, witaj.

466
00:34:19,229 --> 00:34:21,812
- Uważaj teraz.
- Do widzenia.

467
00:34:39,186 --> 00:34:41,227
Jest gorąco.

468
00:34:41,228 --> 00:34:43,936
OK, dziękuję.

469
00:35:10,518 --> 00:35:12,267
Dostawa zakończona.

470
00:35:15,435 --> 00:35:17,058
33!

471
00:35:17,059 --> 00:35:18,101
Tak, proszę pana.

472
00:35:39,476 --> 00:35:40,475
Rozładować.

473
00:35:43,808 --> 00:35:45,100
<i>Urna do głosowania</i>

474
00:35:51,100 --> 00:35:52,516
<i>1. Park Yong-sik</i>

475
00:35:56,099 --> 00:35:57,140
<i>4. Jeon Hae-woong</i>

476
00:36:35,097 --> 00:36:36,929
<i>Zajęcia plastyczne Youngjin</i>

477
00:36:36,930 --> 00:36:38,346
Wreszcie wróciłeś do domu!

478
00:36:38,347 --> 00:36:41,304
Byłem zajęty na obozie...

479
00:36:41,305 --> 00:36:43,305
Pada deszcz, zostań na noc.

480
00:36:44,555 --> 00:36:45,888
Jeśli tak mówisz...

481
00:36:52,930 --> 00:36:55,262
Pada deszcz kotów i psów.

482
00:36:56,597 --> 00:37:00,179
Nadal pracujesz? Czy nasz syn śpi?

483
00:37:13,471 --> 00:37:14,928
Wybory są jutro.

484
00:37:16,845 --> 00:37:18,011
Ja wiem.

485
00:37:19,428 --> 00:37:20,970
Czy zagłosujesz na mnie?

486
00:37:22,261 --> 00:37:23,345
Nie.

487
00:37:24,386 --> 00:37:27,553
Żal mi ludzi z
ty na kongresie.

488
00:37:30,095 --> 00:37:31,844
Wiedziałem, że to powiesz.

489
00:37:31,845 --> 00:37:35,927
Kochanie, nie ma w tym nic złego.

490
00:37:37,260 --> 00:37:40,968
Kiedy już zostanę wybrany, zrobię to
załatwię Ci warsztat,

491
00:37:40,969 --> 00:37:44,593
i pozwolę Ci namalować pragnienia swego serca.

492
00:37:44,594 --> 00:37:48,343
Przynajmniej tyle mogę Cię wesprzeć.

493
00:37:51,885 --> 00:37:53,343
Obiecaj mi jedną rzecz.

494
00:37:56,843 --> 00:37:57,800
Co?

495
00:37:57,801 --> 00:38:01,343
To już ostatni raz
czas, albo rozwód.

496
00:38:08,551 --> 00:38:09,676
Wygrać.

497
00:38:13,843 --> 00:38:15,424
<i>Mamy potwierdzonego zwycięzcę.</i>

498
00:38:15,425 --> 00:38:20,007
<i>49,7% głosów w Haeundae, Busan</i>

499
00:38:20,008 --> 00:38:22,758
<i>pojechałem do Park Yong-sik
Partii Demokratycznej.</i>

500
00:38:23,633 --> 00:38:27,882
<i>Niezależny Jeon Hae-woong
zdobył 33% głosów.</i>

501
00:38:27,883 --> 00:38:31,340
<i>Następna jest prowincja Gyeonggi,
Dzielnica Seongnam...</i>

502
00:38:31,341 --> 00:38:34,592
- Hej, zostaw to.
- O co chodzi?

503
00:38:35,174 --> 00:38:36,507
Pan Jeon patrzył.

504
00:38:36,508 --> 00:38:39,423
- To go po prostu bardziej zaboli.
- To jeszcze nie koniec, włącz to.

505
00:38:39,424 --> 00:38:41,132
Powiedzieli, że to potwierdzone.

506
00:38:42,049 --> 00:38:43,841
Madame, miło cię widzieć.

507
00:38:44,799 --> 00:38:47,256
Wszyscy wykonaliście świetną robotę,
napijmy się.

508
00:38:48,049 --> 00:38:50,006
Kochanie, chodź tutaj!

509
00:38:50,007 --> 00:38:52,340
Nie musiałeś tyle kupować.

510
00:38:53,340 --> 00:38:55,465
Weź to, połóż to tam.

511
00:38:55,466 --> 00:38:58,256
Tutaj wszyscy bardzo ciężko pracowali.

512
00:38:58,756 --> 00:39:00,506
Dziękuję!

513
00:39:01,090 --> 00:39:04,172
Strata to jedno,
nadal musimy iść dalej.

514
00:39:04,173 --> 00:39:06,213
Masz rację!

515
00:39:06,214 --> 00:39:08,547
To nie koniec
to, napijmy się.

516
00:39:08,548 --> 00:39:11,088
Zgadza się, 4 lata to krótko.

517
00:39:11,089 --> 00:39:13,464
Walczyliśmy dzielnie o niepodległość!

518
00:39:13,465 --> 00:39:15,005
Tak, zgadza się.

519
00:39:17,548 --> 00:39:20,880
Cholera, nawet twoje dupki
są przepełnieni nadzieją.

520
00:39:24,922 --> 00:39:27,797
„Ciężko walczyłem”?

521
00:39:28,964 --> 00:39:31,838
Kiedy walczysz i przegrywasz,
albo zostaniesz kaleką,

522
00:39:31,839 --> 00:39:34,171
umrzeć albo umrzeć jako kaleka.

523
00:39:34,838 --> 00:39:37,420
Z pewnością podchodzisz do tego cholernie lekko.

524
00:39:37,421 --> 00:39:40,587
Kolego, nie opowiadaj bzdur!

525
00:39:40,588 --> 00:39:41,754
Czy jesteśmy gangsterami?

526
00:39:42,338 --> 00:39:44,545
Jaka jest różnica?

527
00:39:44,546 --> 00:39:48,419
Miałem to z tobą,
zamknij swoją cholerną gębę!

528
00:39:48,420 --> 00:39:52,462
Nasz wysoki i wszechmocny kandydat Jeon.

529
00:39:52,463 --> 00:39:56,337
Przepraszam, że podniosłem
głosuj jako bezklasowy gangster!

530
00:39:57,253 --> 00:39:58,294
Ty synu...

531
00:39:58,295 --> 00:40:03,170
Będę dalej żyć swoim
życie jak sukinsyn,

532
00:40:04,336 --> 00:40:06,837
więc zostań w polityce, dobrze?

533
00:40:11,503 --> 00:40:14,211
Nie zapomnij o naszej umowie.

534
00:40:18,002 --> 00:40:20,043
Wypij świetnego drinka.

535
00:40:20,044 --> 00:40:22,252
Ja też powinienem kandydować na urząd.

536
00:40:27,794 --> 00:40:29,085
O mój...

537
00:40:38,126 --> 00:40:41,460
Dziękuję, będę na zawsze
być wobec ciebie lojalny.

538
00:40:42,751 --> 00:40:44,626
Bądź lojalny wobec kraju.

539
00:40:46,125 --> 00:40:47,291
To twoja praca.

540
00:40:47,292 --> 00:40:48,292
Dziękuję.

541
00:40:52,792 --> 00:40:54,999
Spójrz, kto to jest.

542
00:40:55,000 --> 00:40:59,417
Witamy, panie Moon.

543
00:41:01,084 --> 00:41:02,625
Pierwszy raz mnie widzisz?

544
00:41:03,459 --> 00:41:05,833
Tak, kim jesteś?

545
00:41:05,834 --> 00:41:08,166
Jestem tylko sługą tego kraju.

546
00:41:12,083 --> 00:41:13,458
<i>Zmieniony wniosek dotyczący rozwoju Haeundae</i>

547
00:41:13,459 --> 00:41:17,624
Czekaj, ale jak to...

548
00:41:18,666 --> 00:41:20,249
Chciałbym ci wydać rozkaz.

549
00:41:20,749 --> 00:41:22,583
Pardon? Rozkaz?

550
00:41:23,124 --> 00:41:25,457
Pozwólcie, że dokonam pewnych poprawek.

551
00:41:25,458 --> 00:41:28,708
Już rozmawialiśmy
do mężczyzn na górze.

552
00:41:30,624 --> 00:41:33,706
Ale to już jest sfinalizowane,

553
00:41:33,707 --> 00:41:36,789
i ogłoszenie
będzie zrobione za 2 dni.

554
00:41:36,790 --> 00:41:38,872
Jeśli wprowadzimy nagłą zmianę,

555
00:41:38,873 --> 00:41:40,748
na pewno zostaniemy skontrolowani!

556
00:41:42,165 --> 00:41:43,748
Rewizja?

557
00:41:47,997 --> 00:41:49,206
Co to jest?

558
00:41:50,582 --> 00:41:52,164
To twój samochód, prawda?

559
00:41:52,747 --> 00:41:54,746
Akcje warte 140 tys
pod imieniem Twojego dziecka,

560
00:41:54,747 --> 00:41:58,581
Ziemia o wartości 5-600 tys
pod twoją teściową.

561
00:41:59,956 --> 00:42:01,747
Jaka jest twoja pensja?

562
00:42:03,288 --> 00:42:06,080
Chcesz zasmakować prawdziwego audytu?

563
00:42:12,288 --> 00:42:13,162
Zagospodarowanie terenu Haeundae

564
00:42:13,163 --> 00:42:20,620
Zagospodarowanie terenu Metro Busan
przeszedł przez 3 fazy planowania

565
00:42:20,621 --> 00:42:25,286
aby zamienić Busan w
Największe miasto portowe XXI wieku.

566
00:42:25,287 --> 00:42:30,369
<i>Ponad 33 400 domów zostanie zbudowanych...</i>

567
00:42:30,370 --> 00:42:34,119
To ja, możesz wysłać 3 Jeepy?

568
00:42:34,120 --> 00:42:36,828
Zapłacę na miejscu.

569
00:42:36,829 --> 00:42:38,079
Do zobaczenia.

570
00:42:41,662 --> 00:42:43,244
Gdzie on jest?

571
00:42:44,995 --> 00:42:48,454
Jesteś strasznie popierdolony, prawda?

572
00:42:48,994 --> 00:42:51,702
Wstawaj, do cholery, człowieku!

573
00:42:51,703 --> 00:42:53,078
co?

574
00:42:54,454 --> 00:42:56,286
<i>Ogłoszono propozycję rozwoju</i>

575
00:42:56,869 --> 00:42:58,119
Co...

576
00:42:59,869 --> 00:43:00,785
Co to jest?

577
00:43:00,786 --> 00:43:04,036
Ziemia, którą kazałeś kupić
w górę stało się bezwartościowe.

578
00:43:07,035 --> 00:43:10,076
Nigdy nie wyobrażałem sobie, że to zrobię
dać się oszukać chuliganowi

579
00:43:10,077 --> 00:43:11,660
i polityk.

580
00:43:11,661 --> 00:43:15,117
Panie Jung, sprawdzę, co się stało,

581
00:43:15,118 --> 00:43:17,952
daj mi trochę czasu.

582
00:43:20,202 --> 00:43:23,535
Słuchaj, były kandydat Jeon,

583
00:43:25,201 --> 00:43:27,617
oto kwestia biznesu,

584
00:43:27,618 --> 00:43:29,493
szczerość równa się pewność siebie.

585
00:43:30,076 --> 00:43:35,158
Zwrot 10% pieniędzy
wzbudziłoby pewną pewność siebie.

586
00:43:35,159 --> 00:43:39,200
Znasz moją sytuację,
daj mi trochę czasu.

587
00:43:39,201 --> 00:43:40,866
To nie jest pilne.

588
00:43:40,867 --> 00:43:43,241
To nie tak, że ziemia zniknie!

589
00:43:44,158 --> 00:43:46,240
Robię to, ponieważ
Znam twoją sytuację.

590
00:43:46,241 --> 00:43:49,617
Muszę sprawdzić, czy ty
mam sposób na zarabianie pieniędzy!

591
00:43:50,408 --> 00:43:54,366
Nie jesteś suką, kładę
razem 200 tys. dolarów to proste!

592
00:43:54,991 --> 00:43:56,241
Zrób mi tę przysługę.

593
00:43:57,825 --> 00:43:59,158
Jutro przed lunchem.

594
00:44:01,365 --> 00:44:03,365
Chodź, człowieku...

595
00:44:06,324 --> 00:44:11,699
Aha, i nie szukaj Pil-do.

596
00:44:14,532 --> 00:44:17,322
Co za cholerny kretyn...

597
00:44:17,323 --> 00:44:19,490
Nawet psy i koty są
wkraczać w politykę...

598
00:44:32,656 --> 00:44:35,948
To od ciebie zależy, czy zabijesz
sługusy, czy nie.

599
00:44:36,989 --> 00:44:39,698
Ale schwytaj Pil-do
żyje bez względu na wszystko.

600
00:44:41,322 --> 00:44:42,321
Rozumiem?

601
00:44:43,573 --> 00:44:44,572
Tak, proszę pana.

602
00:44:56,362 --> 00:44:57,361
Iść.

603
00:45:14,571 --> 00:45:15,612
Co do cholery?!

604
00:45:32,736 --> 00:45:33,735
Idź do diabła!

605
00:45:38,402 --> 00:45:39,486
Przeklęty!

606
00:45:42,861 --> 00:45:44,069
Sukinsyny!

607
00:45:44,820 --> 00:45:46,736
Wszystko w porządku, szefie?

608
00:46:22,776 --> 00:46:24,317
Jezu Chryste...

609
00:46:33,192 --> 00:46:34,733
O tak, moja torba.

610
00:46:37,191 --> 00:46:39,274
Jasna cholera, co jest?

611
00:46:42,608 --> 00:46:44,065
Wybierzmy się na wycieczkę.

612
00:46:44,066 --> 00:46:46,274
Co? Gdzie?

613
00:46:48,774 --> 00:46:49,566
Trzymaj się...

614
00:46:49,567 --> 00:46:51,856
Jeśli chcesz żyć, po prostu jedź.

615
00:46:51,857 --> 00:46:54,149
OK, poprowadzę...

616
00:47:07,023 --> 00:47:08,606
<i>2 ciężarówki w drodze, proszę pana.</i>

617
00:47:09,398 --> 00:47:10,355
Ile?

618
00:47:10,356 --> 00:47:11,898
Dziś 140 pudełek.

619
00:47:12,731 --> 00:47:17,397
<i>Przybędą do Seulu o 4 rano,
i następna wysyłka za tydzień.</i>

620
00:47:18,940 --> 00:47:21,980
<i>Dobra robota, traktuj swoje
chłopcy na rundę steków.</i>

621
00:47:23,022 --> 00:47:24,230
Witam, tu Busan.

622
00:47:25,606 --> 00:47:26,647
<i>Wcale nie.</i>

623
00:47:28,230 --> 00:47:31,064
<i>To wszystko dla większego dobra.</i>

624
00:47:33,689 --> 00:47:37,522
<i>Proszę przekazać wyrazy szacunku staremu człowiekowi.</i>

625
00:47:43,689 --> 00:47:46,271
<i>42 miliony dolarów w 140 pudełkach
Minister Kim Kyung-hoon</i>

626
00:48:13,770 --> 00:48:14,937
Wejdź.

627
00:48:29,269 --> 00:48:30,519
Witamy.

628
00:48:32,977 --> 00:48:34,561
Usiądź.

629
00:48:37,351 --> 00:48:38,350
Co się dzieje?

630
00:48:41,935 --> 00:48:42,934
Zdejmij to.

631
00:48:50,435 --> 00:48:53,810
Jest coś, co ja
naprawdę nie rozumiem.

632
00:48:54,518 --> 00:48:57,392
Chcę, żebyście wy dwoje to zrobili
wyjaśnij mi sprawę.

633
00:49:04,934 --> 00:49:05,933
W porządku.

634
00:49:07,559 --> 00:49:08,891
Posłuchajmy tego.

635
00:49:08,892 --> 00:49:11,558
Wykopaliśmy twój skarb
mapie, ale nic nie znalazłem.

636
00:49:11,559 --> 00:49:14,599
To nie jedyne nowe miasto
opracowywany w Busan,

637
00:49:14,600 --> 00:49:16,307
jest ich cholernie dużo!

638
00:49:16,308 --> 00:49:18,223
I ty sam wziąłeś pieniądze
zewsząd!

639
00:49:18,224 --> 00:49:21,307
Jak pomożesz mi rozplątać
bałagan, który zrobiłeś?!

640
00:49:21,308 --> 00:49:23,223
A co ze mną?! Ja!

641
00:49:23,224 --> 00:49:26,390
Wypłacę pieniądze
dałeś mi wtedy!

642
00:49:26,391 --> 00:49:28,890
Nie widzisz, że w to wchodzę?
teraz w trudnej sytuacji?!

643
00:49:28,891 --> 00:49:31,306
Czy ty w ogóle wiesz
co to za kłopot?!

644
00:49:31,307 --> 00:49:34,306
Co wtedy? Co chcesz, żebym zrobił?

645
00:49:34,307 --> 00:49:36,056
Dostałem rozkaz z góry!

646
00:49:36,057 --> 00:49:39,015
Co mam zrobić?!

647
00:49:44,223 --> 00:49:45,223
Kto?

648
00:49:47,140 --> 00:49:48,182
Na górze kto?

649
00:49:48,932 --> 00:49:52,097
Nie wiem! Skąd miałbym wiedzieć?!

650
00:49:52,098 --> 00:49:53,515
Nigdy wcześniej go nie widziałem...

651
00:49:59,306 --> 00:50:02,096
- Sukinsynu...
- Ty draniu!

652
00:50:02,097 --> 00:50:06,263
Mówiąc szczerze,
nie zostałeś wybrany!

653
00:50:06,264 --> 00:50:07,971
Nie masz mocy, żeby mnie chronić!

654
00:50:07,972 --> 00:50:09,345
Do cholery!

655
00:50:09,346 --> 00:50:13,345
Czy dlatego zacząłeś lizać?
czyjś dupek?!

656
00:50:13,346 --> 00:50:15,805
Boli mnie, głowa...

657
00:50:15,806 --> 00:50:17,388
Proszę, spróbuj.

658
00:50:19,930 --> 00:50:21,137
Co?

659
00:50:21,138 --> 00:50:25,095
Nie mów tylko, co mówisz,
naprawdę go zmartwij.

660
00:50:25,096 --> 00:50:29,179
Zobaczmy, czy masz swoje
historię prosto z nim.

661
00:50:29,180 --> 00:50:31,845
Za co mnie masz?!

662
00:50:31,846 --> 00:50:34,304
Potem musisz się wykazać,

663
00:50:34,971 --> 00:50:36,054
mam rację?

664
00:51:13,928 --> 00:51:16,677
Naprawdę go zabijesz!
Nadal potrzebujemy informacji.

665
00:51:16,678 --> 00:51:18,553
Puść mnie!

666
00:51:22,093 --> 00:51:23,176
Zdobądź go!

667
00:51:23,177 --> 00:51:24,885
Odwal się, dupku!

668
00:51:27,760 --> 00:51:30,510
Wziąłeś mnie za oszusta?
Ty draniu!

669
00:51:32,093 --> 00:51:33,091
Cholera, odpuść.

670
00:51:34,134 --> 00:51:35,134
Wystarczy, przestań!

671
00:51:35,635 --> 00:51:37,217
Zejdź ze mnie.

672
00:51:39,677 --> 00:51:43,259
Wy dwoje, wykonujcie moje rozkazy.

673
00:51:44,301 --> 00:51:46,716
mam plan,

674
00:51:46,717 --> 00:51:50,801
wykonuj moje rozkazy do
Tee, słyszysz mnie?!

675
00:51:51,383 --> 00:51:55,175
Biorę na siebie pełną odpowiedzialność!

676
00:51:57,008 --> 00:51:58,758
W porządku.

677
00:51:59,676 --> 00:52:01,509
Wtedy wszystko jest już rozstrzygnięte.

678
00:52:30,882 --> 00:52:32,424
- Dzień dobry.
- Hej.

679
00:52:33,048 --> 00:52:34,047
Dzień dobry.

680
00:52:34,799 --> 00:52:35,839
Dzień dobry.

681
00:52:35,840 --> 00:52:36,838
Pani Song!

682
00:52:37,674 --> 00:52:38,756
Proszę, chwileczkę?

683
00:52:40,714 --> 00:52:41,713
Tak?

684
00:52:42,256 --> 00:52:44,714
Przywitaj się, poznałeś go.

685
00:52:48,297 --> 00:52:49,464
Czy jadłeś śniadanie?

686
00:52:50,631 --> 00:52:52,379
Nie jem śniadań.

687
00:52:52,380 --> 00:52:55,088
Chodźmy coś zjeść, a potem brunch.

688
00:52:55,589 --> 00:52:58,713
Idź z nim, on ma wskazówkę.

689
00:53:00,172 --> 00:53:01,838
Wskazówka w interesie publicznym.

690
00:53:14,797 --> 00:53:17,378
Jeśli masz dość, możemy zacząć?

691
00:53:17,379 --> 00:53:18,878
Czy mogę nagrać?

692
00:53:18,879 --> 00:53:19,878
Nie będziesz miał więcej?

693
00:53:24,504 --> 00:53:28,836
Bardzo dobrze, tutaj napisz dokładnie tak, jak jest.

694
00:53:28,837 --> 00:53:30,753
Jestem za stary na dyktando.

695
00:53:30,754 --> 00:53:35,086
Przeczytaj, nie
opuść szczękę z szoku.

696
00:53:41,836 --> 00:53:46,044
Minimum 160 milionów dolarów plus trochę ekstra.

697
00:53:46,045 --> 00:53:48,294
Propozycja nowego planu miasta
został zmieniony w ciągu nocy.

698
00:53:49,753 --> 00:53:53,085
Na szczycie Korei lub tuż pod nim.

699
00:53:53,670 --> 00:53:55,293
To nawet nie jest zaskakujące, naprawdę.

700
00:53:55,294 --> 00:53:58,294
Działy się te same rzeczy
dla Gangnam w latach 70.

701
00:53:59,960 --> 00:54:02,168
Kim jest sygnalista?

702
00:54:02,169 --> 00:54:05,209
Mogę ręczyć za źródło,
więc nie martw się o to.

703
00:54:05,210 --> 00:54:06,585
A co z dowodami?

704
00:54:10,877 --> 00:54:17,043
Kiedy już to otworzysz, ty
i jestem na tej samej łodzi.

705
00:54:31,584 --> 00:54:33,333
<i>POUFNE</i>

706
00:54:38,875 --> 00:54:42,083
Co trzymasz
jest oryginalną kopią.

707
00:54:43,250 --> 00:54:45,042
Rozmawiałem z twoim redaktorem,

708
00:54:46,792 --> 00:54:48,917
daj to do porannego wydania.

709
00:55:07,957 --> 00:55:11,456
Cześć? To ja, panie Jeon.

710
00:55:11,457 --> 00:55:15,164
<i>Nadal nie mam płatności,
Nie wiem, co robić.</i>

711
00:55:15,165 --> 00:55:19,289
Zaglądam do
sprawa, prosimy o cierpliwość.

712
00:55:19,290 --> 00:55:20,955
Zajmę się tym.

713
00:55:20,956 --> 00:55:25,123
<i>Znam prokuratora,
więc przyszedłem do jego biura.</i>

714
00:55:25,706 --> 00:55:28,497
Zapalę papierosa,

715
00:55:28,498 --> 00:55:30,996
Mam nadzieję, że dostanę odpowiedź zanim skończę.

716
00:55:30,997 --> 00:55:32,913
Dlaczego to robisz?

717
00:55:32,914 --> 00:55:33,996
Czy to przyniesie ci pieniądze?

718
00:55:33,997 --> 00:55:38,539
Muszę znaleźć sposób
żeby zarobić na życie, prawda?

719
00:55:40,122 --> 00:55:42,996
Jeden zgasł,
inny jest uparty,

720
00:55:42,997 --> 00:55:46,830
jako bezsilny obywatel,
prawo to moja jedyna obrona, prawda?

721
00:55:47,622 --> 00:55:50,829
<i>Wezmą kilka opłat</i>

722
00:55:50,830 --> 00:55:52,870
<i>takie jak nielegalne wybory, oszustwa</i>

723
00:55:52,871 --> 00:55:55,663
wyciekający dokument urzędowy,

724
00:55:56,371 --> 00:55:58,662
co tam jeszcze jest?

725
00:55:58,663 --> 00:56:02,038
Będziesz tego żałować.

726
00:56:04,328 --> 00:56:08,161
To byłaby groźba i zastraszanie.

727
00:56:08,162 --> 00:56:10,287
Sukinsynu, posłuchaj teraz.

728
00:56:10,995 --> 00:56:13,369
Jak czułby się gangster?
kiedy został dźgnięty nożem?

729
00:56:13,370 --> 00:56:15,578
<i>Zadarłaś z niewłaściwym mężczyzną.</i>

730
00:56:15,579 --> 00:56:19,495
Oddam ci sto,
tysiące razy, dupku.

731
00:56:25,202 --> 00:56:27,202
O Boże, skończyłem papierosa.

732
00:56:27,703 --> 00:56:29,412
Panie Jungu...

733
00:56:31,745 --> 00:56:33,244
Kurwa...

734
00:56:40,702 --> 00:56:43,285
<i>Prokurator Kim Kwang-du</i>

735
00:56:46,201 --> 00:56:49,117
OK, rozumiem o co chodzi
tego co mówisz,

736
00:56:49,118 --> 00:56:50,744
ale dlaczego robisz to w ten sposób?

737
00:56:51,910 --> 00:56:52,452
Co?

738
00:56:52,453 --> 00:56:56,325
To znaczy, Jeon nie został wybrany,

739
00:56:56,326 --> 00:57:00,075
prawnie rzecz biorąc,
zostaniesz oskarżony

740
00:57:00,076 --> 00:57:02,700
dostarczanie funduszy typu slush,
oraz zarzuty przekupstwa.

741
00:57:02,701 --> 00:57:04,575
Oddajesz się.

742
00:57:04,576 --> 00:57:05,660
Słuchaj,

743
00:57:06,951 --> 00:57:12,700
pod względem biznesowym,
jest to akt oszustwa.

744
00:57:12,701 --> 00:57:15,742
Jest winny wycieku
oficjalne dokumenty, prawda?

745
00:57:27,241 --> 00:57:32,283
Pil-do, to ja, słuchaj uważnie.

746
00:57:33,116 --> 00:57:35,907
Jung wygadał się prokuratorowi.

747
00:57:35,908 --> 00:57:40,323
W tych okolicznościach
kiedy to wybuchnie, będziemy...

748
00:57:41,949 --> 00:57:43,157
Zgadza się.

749
00:57:43,158 --> 00:57:47,948
Zakończę to
główny prokurator,

750
00:57:48,824 --> 00:57:51,865
i czekasz, aż Jung wyjdzie...

751
00:57:54,032 --> 00:57:56,240
Tak, OK.

752
00:57:56,823 --> 00:57:58,198
Pil-do, poczekaj.

753
00:57:59,823 --> 00:58:03,073
Upewnij się, że tak
pilnuj swoich ludzi i...

754
00:58:04,448 --> 00:58:06,030
- Panie!
- Hej tam!

755
00:58:06,031 --> 00:58:07,865
- Przyszedłeś?
- Pewnie, że tak.

756
00:58:09,490 --> 00:58:10,780
Co się stało z twoją twarzą?

757
00:58:10,781 --> 00:58:13,572
Mnóstwo rzeczy jest poplątanych.

758
00:58:13,573 --> 00:58:15,448
Czy to prawda?

759
00:58:16,114 --> 00:58:18,321
Czy czułeś się dobrze?

760
00:58:18,322 --> 00:58:19,363
Oczywiście.

761
00:58:20,406 --> 00:58:23,071
Ale szkoda mi tych wyborów.

762
00:58:23,072 --> 00:58:25,613
Cóż, różne rzeczy się dzieją.

763
00:58:25,614 --> 00:58:29,363
Wcześniej, wiesz
prokurator Kim Kwang-du?

764
00:58:30,363 --> 00:58:31,946
Rozmawiałem już z nim.

765
00:58:33,155 --> 00:58:35,987
Dlaczego Jung to robi?

766
00:58:35,988 --> 00:58:39,237
Myślę, że doszło do pewnego nieporozumienia.

767
00:58:39,238 --> 00:58:42,695
Może się to zdarzyć, gdy mężczyźni będą współpracować.

768
00:58:42,696 --> 00:58:45,904
Mam go teraz postraszyć?

769
00:58:45,905 --> 00:58:47,780
Byłbym bardzo wdzięczny, proszę pana.

770
00:58:50,070 --> 00:58:51,945
Tak, wejdź!

771
00:58:53,070 --> 00:58:54,446
- Wołałeś mnie?
- Hej.

772
00:58:57,154 --> 00:58:58,612
- Panie.
- Dobry.

773
00:59:00,820 --> 00:59:03,403
Znasz go, prawda?

774
00:59:03,404 --> 00:59:04,695
To nasz absolwent.

775
00:59:05,570 --> 00:59:08,902
Tak, ale nigdy nie miałem okazji przedstawić
ja, przepraszam.

776
00:59:08,903 --> 00:59:12,861
Nie ma lepszego czasu
niż teraz.

777
00:59:13,736 --> 00:59:16,902
Sprawdzę to później, dlaczego
nie wyjdziemy na kolację?

778
00:59:16,903 --> 00:59:20,111
Tak, zjedz posiłek i baw się dobrze.

779
00:59:20,736 --> 00:59:23,068
Prokuratorze Kim, czy lubi pan sport?

780
00:59:24,110 --> 00:59:25,277
Lekkoatletyka?

781
00:59:27,819 --> 00:59:30,610
Jak miała na imię? Jane?

782
00:59:30,611 --> 00:59:32,610
Tak! Jane! Jane, Jane!

783
00:59:48,067 --> 00:59:50,816
Proszę, podejdź tędy.

784
00:59:50,817 --> 00:59:52,359
Panie, wejdźmy.

785
00:59:53,067 --> 00:59:54,484
- Witamy.
- Cześć.

786
00:59:56,067 --> 00:59:57,608
Wejdźmy do środka.

787
00:59:57,609 --> 01:00:00,067
- Jestem tutaj.
- Dobry wieczór.

788
01:00:03,817 --> 01:00:04,816
Który pokój?

789
01:00:05,526 --> 01:00:07,858
- Zobaczymy się później.
- Baw się dobrze, proszę pana.

790
01:00:09,191 --> 01:00:11,858
Tutaj on jest VIP-em.

791
01:00:15,775 --> 01:00:17,482
- Dobry wieczór.
- Cześć.

792
01:00:17,483 --> 01:00:18,815
<i>Formularz zakładów na 5. wyścig</i>

793
01:00:18,816 --> 01:00:20,025
Zdejmij ubranie.

794
01:00:21,107 --> 01:00:22,149
Moje ubrania?

795
01:00:22,900 --> 01:00:24,232
Powieszę to dla ciebie.

796
01:00:29,857 --> 01:00:31,856
Czy jesteś tu pierwszy raz?

797
01:00:31,857 --> 01:00:32,648
Tak...

798
01:00:32,649 --> 01:00:35,689
Czy widzisz to? Podświetlone linie?

799
01:00:35,690 --> 01:00:37,355
8. i 7. koń?

800
01:00:37,356 --> 01:00:40,107
Obstawiaj tyle, ile chcesz.

801
01:00:41,774 --> 01:00:43,356
<i>Zakłady na konie</i>

802
01:00:47,939 --> 01:00:50,231
Wszystkie zakłady na 5. wyścig.

803
01:01:01,731 --> 01:01:03,438
5. wyścig.

804
01:01:03,439 --> 01:01:05,897
<i>Rozpoczyna się piąty wyścig.</i>

805
01:01:30,104 --> 01:01:31,480
<i>Odcinek zakładu 8, 7: 300 $</i>

806
01:01:44,479 --> 01:01:47,645
Hej, prokuratorze Kim
zadzwonię do ciebie później,

807
01:01:47,646 --> 01:01:49,310
powiedział, że powinieneś wracać do domu.

808
01:01:49,311 --> 01:01:52,396
Co? Pan? Hej!

809
01:01:55,186 --> 01:01:57,436
Cholera...

810
01:01:58,103 --> 01:02:01,395
Korea to cholerny bałagan!

811
01:02:08,102 --> 01:02:11,019
Te kutasy biorą mnie za głupca.

812
01:02:13,769 --> 01:02:16,059
<i>Witam, tu wskazówka MBS w Busan.</i>

813
01:02:16,060 --> 01:02:18,018
Witam, dzień dobry.

814
01:02:18,019 --> 01:02:21,350
Chciałbym zgłosić wskazówkę.

815
01:02:21,351 --> 01:02:22,727
<i>Proszę o jedną chwilę.</i>

816
01:02:32,643 --> 01:02:36,101
Czy coś się dzisiaj dzieje?

817
01:02:36,809 --> 01:02:39,851
Co za kretyn tak jeździ?

818
01:02:41,267 --> 01:02:42,475
Przepraszam.

819
01:02:42,476 --> 01:02:44,849
Och, moja szyja, wszystko w porządku?

820
01:02:44,850 --> 01:02:46,267
Co do cholery?

821
01:02:47,892 --> 01:02:49,142
Cholera, zostań tam, gdzie jesteś.

822
01:02:52,350 --> 01:02:53,391
Chodź tutaj.

823
01:02:53,392 --> 01:02:54,017
Jesteś strasznie popierdolony.

824
01:02:54,018 --> 01:02:56,432
Spójrz tutaj, ty gówniana twarz!

825
01:02:56,433 --> 01:02:58,224
Chodź tu! Zatrzymywać się!

826
01:02:59,558 --> 01:03:00,182
Ty draniu!

827
01:03:00,183 --> 01:03:01,517
Sukinsynu!

828
01:03:02,141 --> 01:03:03,475
Zdobądź go!

829
01:03:09,724 --> 01:03:11,516
Zatrzymywać się! Zatrzymaj się tam!

830
01:03:17,391 --> 01:03:18,806
Powiedziałem stop!

831
01:03:18,807 --> 01:03:21,140
Panie Jung, jest pan w dobrej formie.

832
01:03:25,890 --> 01:03:29,098
Chodź do mnie, skopię ci tyłek!

833
01:03:40,139 --> 01:03:41,222
Wystarczy!

834
01:03:44,347 --> 01:03:47,847
Panie Jung, ma pan buty Nike?

835
01:03:49,472 --> 01:03:50,764
Na pewno szybko biegasz.

836
01:03:52,055 --> 01:03:53,139
Pil-do...

837
01:03:55,014 --> 01:03:57,764
Ty też jesteś w tym ofiarą.

838
01:03:59,555 --> 01:04:02,514
Czy Jeon zamówił uderzenie?
ja? Ty sukinsynu!

839
01:04:03,430 --> 01:04:06,472
Ty też skończysz martwy!

840
01:04:09,888 --> 01:04:13,804
Panie Kim, nie zabijaj mnie, dobrze?

841
01:04:16,013 --> 01:04:20,804
W końcu jesteśmy po tej samej stronie, prawda?

842
01:04:22,679 --> 01:04:24,803
O Jezu...

843
01:04:28,012 --> 01:04:31,178
Jesteś zabawnym mężczyzną.

844
01:04:31,762 --> 01:04:34,053
Jak to się dzieje, że jesteśmy po tej samej stronie?

845
01:04:35,928 --> 01:04:37,512
Jesteś sprzedawcą,

846
01:04:39,553 --> 01:04:41,094
i jestem chuliganem.

847
01:04:42,302 --> 01:04:43,927
Nie możesz mnie wypuścić?

848
01:04:45,927 --> 01:04:49,926
Nie pijesz tak dobrze, jak myślałem.

849
01:04:49,927 --> 01:04:52,177
- Trzymaj się!
- Nie bądź taki.

850
01:04:52,761 --> 01:04:54,511
Przestań się wiercić, stary.

851
01:04:55,218 --> 01:04:57,343
Nie ruszaj się, dupku!

852
01:05:09,385 --> 01:05:10,593
Wypiłeś dużo.

853
01:05:12,135 --> 01:05:13,843
Panie Jungu.

854
01:05:16,510 --> 01:05:17,760
Jedź bezpiecznie.

855
01:05:21,800 --> 01:05:23,217
Wyślij go.

856
01:06:06,507 --> 01:06:09,590
<i>Skandal korupcyjny o wartości 160 milionów dolarów zakończony
Rozwój nowego miasta Busan</i>

857
01:06:23,047 --> 01:06:25,047
Witam, tu Busan.

858
01:06:25,797 --> 01:06:27,256
Potrzebuję przysługi.

859
01:06:30,338 --> 01:06:31,464
Pusan codziennie,

860
01:06:32,797 --> 01:06:34,881
Muszę ich uciszyć.

861
01:06:36,088 --> 01:06:38,005
Trochę dźwigni by się przydało.

862
01:06:39,422 --> 01:06:41,713
Tak, wróć do mnie.

863
01:06:45,838 --> 01:06:47,755
Idź do ratusza.

864
01:06:55,129 --> 01:06:57,420
- Jesteś tego pewien?
<i>- Jestem tego w 100% pewien.</i>

865
01:06:57,421 --> 01:06:59,961
- Gdzie on jest?
<i>- Jest w drodze.</i>

866
01:06:59,962 --> 01:07:01,879
<i>- Bądź gotowy.
- W porządku!</i>

867
01:07:02,421 --> 01:07:04,004
<i>On tu jest! Muszę iść!</i>

868
01:07:08,045 --> 01:07:10,920
<i>Ratusz miasta Pusan</i>

869
01:07:11,879 --> 01:07:13,045
Dzień dobry, proszę pana.

870
01:07:14,169 --> 01:07:15,753
Widziałem papier,

871
01:07:15,754 --> 01:07:18,754
Nie mogę uwierzyć, że ktoś mówił!

872
01:07:43,002 --> 01:07:44,001
Jesteś tego pewien?

873
01:07:44,710 --> 01:07:48,085
Tak, po co to ukrywać?

874
01:07:50,127 --> 01:07:53,166
Wiem, że nie jesteś kimś
kto by dał gwizdek.

875
01:07:53,167 --> 01:07:56,875
Ale ponieważ wszystkie elementy pasują,

876
01:07:56,876 --> 01:07:58,126
Muszę sprawdzić.

877
01:07:59,377 --> 01:08:00,376
Jasne.

878
01:08:00,667 --> 01:08:02,251
Co się stało z twoją twarzą?

879
01:08:05,167 --> 01:08:08,751
Potknęłam się podczas spaceru...

880
01:08:09,459 --> 01:08:14,207
Uważaj, jeden błąd
może to być koniec.

881
01:08:14,208 --> 01:08:15,207
Tak.

882
01:08:15,542 --> 01:08:17,542
Pomyśl teraz dokładnie.

883
01:08:18,875 --> 01:08:21,290
Nie jesteśmy popychadłami.

884
01:08:21,291 --> 01:08:22,290
Oczywiście, że nie.

885
01:08:27,083 --> 01:08:28,082
Co to jest?!

886
01:08:28,791 --> 01:08:31,415
- Wy sukinsyny!
- Odwal się, śmieciu.

887
01:08:31,416 --> 01:08:33,081
Cholerny kutas!

888
01:08:33,082 --> 01:08:34,375
Ahn, uspokój się.

889
01:08:39,290 --> 01:08:40,832
Co cię tu sprowadza?

890
01:08:42,624 --> 01:08:45,749
Widzę to teraz...

891
01:08:48,165 --> 01:08:50,289
Teraz widzę cały obraz.

892
01:09:10,914 --> 01:09:13,705
Myślę o zrobieniu
wizyta kontrolna za 2 dni.

893
01:09:13,706 --> 01:09:16,622
Nowa sprawa miasta, prawda?

894
01:09:16,623 --> 01:09:19,080
Lee podejmie dalsze działania.

895
01:09:20,247 --> 01:09:22,747
Dlaczego nie weźmiesz urlopu?

896
01:09:24,580 --> 01:09:26,122
Co robisz?

897
01:09:28,622 --> 01:09:31,538
Kto to jest tym razem?

898
01:09:32,079 --> 01:09:35,203
Czyje pieniądze wziąłeś?

899
01:09:35,204 --> 01:09:36,579
To nie tak.

900
01:09:36,580 --> 01:09:37,787
Więc dlaczego?

901
01:09:39,662 --> 01:09:41,786
Po prostu rób, co mówię!

902
01:09:41,787 --> 01:09:43,704
Powiedz mi dlaczego!

903
01:09:44,621 --> 01:09:45,621
Kazano nam przestać.

904
01:09:46,371 --> 01:09:47,453
Przez kogo?

905
01:09:47,454 --> 01:09:49,871
Ten, który płaci nam pensje.

906
01:09:58,036 --> 01:10:00,703
Nawet jeśli mamy złą reputację,

907
01:10:02,120 --> 01:10:03,620
to jest przekroczenie granicy.

908
01:10:04,620 --> 01:10:07,869
Jeśli sprzedasz się każdemu,

909
01:10:07,870 --> 01:10:12,035
jak możemy nazywać się reporterami?

910
01:10:21,577 --> 01:10:22,952
Składam rezygnację.

911
01:10:26,452 --> 01:10:27,744
Człowieku...

912
01:10:30,494 --> 01:10:33,785
Chciałem ugotować steki,
więc zbudowałem oborę.

913
01:10:34,410 --> 01:10:36,118
Potem przyniosłem cielę,

914
01:10:36,743 --> 01:10:39,826
nakarmił go i wyczyścił.

915
01:10:42,284 --> 01:10:44,992
Ale ktoś inny rozpalił grilla.

916
01:10:44,993 --> 01:10:46,951
Więc przyszedłem zobaczyć, kto to był,

917
01:10:47,909 --> 01:10:50,576
Nie sądziłem, że tu będziesz.

918
01:10:51,158 --> 01:10:53,116
Nie miałem zamiaru brać tego, co twoje.

919
01:10:53,117 --> 01:10:54,450
Ja wiem.

920
01:10:54,451 --> 01:10:57,825
Zbliżają się wybory prezydenckie
w górę, ciśnienie rośnie,

921
01:10:58,534 --> 01:11:00,867
Twoim jedynym sposobem było użycie pieniędzy.

922
01:11:01,368 --> 01:11:04,616
Ale liczby to osobna sprawa.

923
01:11:04,617 --> 01:11:10,366
Zabierz 2 km² Pusanu,

924
01:11:10,367 --> 01:11:18,115
miejsce kompensacji wynosi 1 km²,
całkowite wynagrodzenie wynosi 320 mln dolarów,

925
01:11:18,116 --> 01:11:21,156
cena rynkowa poszła w górę
o 2, ale pójdziemy 50-50,

926
01:11:21,157 --> 01:11:24,740
wykupić kapitał początkowy,
co daje kwotę 160 mln dolarów,

927
01:11:24,741 --> 01:11:28,532
plus łapówki od programistów!

928
01:11:30,073 --> 01:11:32,574
Czy ja też nie powinienem mieć w tym udziału?

929
01:11:34,616 --> 01:11:37,990
Brzmisz bardziej jak kapitalista.

930
01:11:39,156 --> 01:11:41,531
Jak można tak uprawiać politykę?

931
01:11:43,031 --> 01:11:44,239
Pamiętasz, co powiedziałeś?

932
01:11:44,740 --> 01:11:50,905
Aby być w polityce, albo trzeba
koło ratunkowe albo cholernie dużo pieniędzy.

933
01:11:51,740 --> 01:11:55,490
Trzymam twoją linę ratunkową.

934
01:11:56,531 --> 01:12:00,488
Mówiłem ci też, żebyś poprosił o przysługę
do kogoś silniejszego od ciebie.

935
01:12:00,489 --> 01:12:05,072
„Aby zobaczyć, kto jest silniejszy,
zobacz, co trzymają.”

936
01:12:08,364 --> 01:12:11,195
W porządku, posłuchajmy tego,
co trzymasz?

937
01:12:11,196 --> 01:12:13,238
Oczywiście nowy plan miasta,

938
01:12:14,196 --> 01:12:19,278
Partia Demokratyczna jest podejrzliwa
nielegalne źródła funduszy typu slush.

939
01:12:19,279 --> 01:12:22,195
Kiedy sprzedam je firmie
opozycji przed wyborami,

940
01:12:22,196 --> 01:12:24,445
naprawdę będą mieli niezły dzień w terenie, prawda?

941
01:12:24,446 --> 01:12:26,570
Jeśli nie chcesz, żeby do tego doszło,

942
01:12:26,571 --> 01:12:31,820
rozsądniej byłoby się targować
mnie po bardzo niskiej cenie.

943
01:12:47,069 --> 01:12:48,778
O jakiej stawce myślisz?

944
01:12:51,570 --> 01:12:52,569
10%.

945
01:12:53,403 --> 01:12:56,403
Jako niezależny bojownik
Potrzebuję chociaż tyle.

946
01:13:06,276 --> 01:13:07,527
O mój!

947
01:13:11,444 --> 01:13:13,276
Masz ambicje, to dobrze.

948
01:13:16,110 --> 01:13:17,318
Ambicja?

949
01:13:19,610 --> 01:13:25,150
Odebrałeś mi to wiele lat temu,

950
01:13:27,360 --> 01:13:29,067
to nie jest ambicja,

951
01:13:31,067 --> 01:13:33,150
to zemsta.

952
01:13:40,609 --> 01:13:48,400
Nadal jesteś dość naiwny,
szukanie zemsty i w ogóle.

953
01:13:53,274 --> 01:13:54,733
Posłuchaj teraz.

954
01:13:56,733 --> 01:13:59,108
Zemsta to jedna z dwóch rzeczy:

955
01:14:00,315 --> 01:14:03,983
albo pobił go na śmierć,

956
01:14:05,691 --> 01:14:07,816
albo być po tej samej stronie.

957
01:14:09,107 --> 01:14:11,524
Jeśli nie pójdziesz na całość,

958
01:14:14,648 --> 01:14:16,732
Skończę na tym, że cię zabiję.

959
01:14:30,231 --> 01:14:31,856
Nie będę długo czekać.

960
01:14:33,689 --> 01:14:35,772
Przygotuję duży sejf.

961
01:14:41,356 --> 01:14:42,606
Hae-woong.

962
01:14:43,814 --> 01:14:46,439
Zaciśnij mocno pięść.

963
01:14:48,271 --> 01:14:51,356
Albo twoja lina ratunkowa się prześlizgnie.

964
01:14:53,771 --> 01:14:55,896
Nie martw się o mnie.

965
01:15:08,270 --> 01:15:09,269
Piosenka!

966
01:15:10,812 --> 01:15:11,854
Hej, Song!

967
01:15:12,687 --> 01:15:14,480
Zrób sobie własną cholerną kawę!

968
01:15:15,355 --> 01:15:16,228
Mam dość was wszystkich...

969
01:15:16,229 --> 01:15:19,187
Nie, odbierz to połączenie,
ktoś o ciebie pyta!

970
01:15:23,311 --> 01:15:24,895
To jest Song Dana.

971
01:15:27,186 --> 01:15:28,269
Wskazówka?

972
01:15:32,853 --> 01:15:34,354
Zatrzymaj samochód.

973
01:15:51,810 --> 01:15:53,310
Więc? Co powiedział?

974
01:15:56,602 --> 01:16:01,977
Poszliśmy do okopów, żeby złapać
lisa, ale znalazł tygrysa.

975
01:16:05,184 --> 01:16:07,767
W takim razie odpowiedź jest tylko jedna.

976
01:16:09,101 --> 01:16:11,226
Musimy złapać tygrysa.

977
01:16:14,101 --> 01:16:15,476
Pil-do.

978
01:16:16,851 --> 01:16:20,225
Kiedy bank polityka utyje,

979
01:16:21,934 --> 01:16:24,100
oznacza to, że jego życie jest zagrożone.

980
01:16:26,975 --> 01:16:29,016
Czym jest życie bez ryzyka?

981
01:16:29,766 --> 01:16:32,725
Jedno skręcenie kostki może zakończyć się śmiercią.

982
01:16:35,266 --> 01:16:39,600
Prawidłowy? Masz rację.

983
01:16:40,641 --> 01:16:42,600
Nie ma już odwrotu,

984
01:16:43,307 --> 01:16:45,683
w porządku! Zróbmy to!

985
01:16:46,475 --> 01:16:51,682
Teraz czujesz się jak polityk.

986
01:17:00,682 --> 01:17:01,681
<i>Akta pozbawienia wolności</i>

987
01:17:01,682 --> 01:17:05,181
Jest jednym z czołowych zawodników Busan
gangsterzy lichwiarze.

988
01:17:05,682 --> 01:17:09,763
Podczas inicjatywy przeciw gangom
wszystkie wielkie nazwiska zostały zaatakowane,

989
01:17:09,764 --> 01:17:13,139
i przejął zamek.

990
01:17:13,973 --> 01:17:15,098
Co jest nie tak?

991
01:17:15,931 --> 01:17:17,139
To nic.

992
01:17:18,473 --> 01:17:20,931
Ostatnio współpracuje z Hae-woongiem.

993
01:17:22,138 --> 01:17:25,137
Pracowali
razem od wyborów.

994
01:17:25,138 --> 01:17:27,639
Fundusze od Jung Han-mo,
mięśnie Kim Pil-do.

995
01:17:29,097 --> 01:17:30,096
Jung Han-mo?

996
01:17:30,431 --> 01:17:35,097
Pracował jako programista
ale także rozbiórki i złom.

997
01:17:36,222 --> 01:17:37,679
Jest praktycznie oszustem.

998
01:17:37,680 --> 01:17:42,054
Po wyborach wpadł w szał
o nie odzyskaniu pieniędzy,

999
01:17:43,513 --> 01:17:44,513
to było gówniane przedstawienie.

1000
01:17:45,262 --> 01:17:46,261
Więc?

1001
01:17:48,054 --> 01:17:50,053
- On nie żyje.
- Jak?

1002
01:17:50,054 --> 01:17:53,054
Pijany zjechał z klifu.

1003
01:17:55,554 --> 01:17:58,261
Więc ten drań go zabił.

1004
01:17:59,512 --> 01:18:01,053
Złóż skrypt.

1005
01:18:03,804 --> 01:18:06,428
Ale to...

1006
01:18:06,429 --> 01:18:08,387
Czy jesteś na liście płac Hae-woonga?

1007
01:18:12,053 --> 01:18:13,678
Chryste...

1008
01:18:16,761 --> 01:18:20,345
Zacznij od nowa, scenariusz
to też jest z korzyścią dla ciebie.

1009
01:18:21,386 --> 01:18:22,385
Zrobię to, proszę pana.

1010
01:18:29,302 --> 01:18:31,552
Przepchnij się! Iść!

1011
01:18:32,760 --> 01:18:33,759
Co do cholery?!

1012
01:18:38,301 --> 01:18:41,759
Nie wiem kim jesteś
są, ale to wystarczy.

1013
01:18:41,760 --> 01:18:42,968
Pan Kim Pil-do?

1014
01:18:44,134 --> 01:18:45,759
Tak gorąco tutaj.

1015
01:18:47,926 --> 01:18:49,301
Musisz iść z nami.

1016
01:18:50,051 --> 01:18:52,092
Gdzie? To zły dzień na wycieczkę.

1017
01:18:52,093 --> 01:18:54,509
- Znasz Jung Han-mo?
- Jung Han-mo?

1018
01:18:57,759 --> 01:19:00,676
Panie Jungu? Tak, znam go.

1019
01:19:01,258 --> 01:19:02,924
Czy radzi sobie dobrze?

1020
01:19:02,925 --> 01:19:06,675
On nie żyje, a ty jesteś
głównym podejrzanym.

1021
01:19:07,509 --> 01:19:08,967
Czy mogę zadzwonić?

1022
01:19:09,592 --> 01:19:11,425
Do Jeona Hae-woonga?

1023
01:19:12,050 --> 01:19:14,008
W tej chwili jest niedysponowany.

1024
01:19:15,550 --> 01:19:20,675
Jak szalony byłbym
rozkazać mu uderzyć?

1025
01:19:21,342 --> 01:19:28,132
Słuchaj, prokuratorze, Jung
był moim głównym zwolennikiem.

1026
01:19:28,674 --> 01:19:31,215
Pytam, ponieważ
jest wystarczająco dużo wiarygodności.

1027
01:19:31,216 --> 01:19:33,174
Prawdopodobieństwo?! Naprawdę?!

1028
01:19:33,924 --> 01:19:37,255
Dlaczego groziłeś obywatelowi?
z samą wiarygodnością?

1029
01:19:37,256 --> 01:19:39,298
Czy wyglądam na tak łatwego?

1030
01:19:41,006 --> 01:19:43,506
A śledztwo wygląda na łatwe?

1031
01:19:43,507 --> 01:19:46,130
Jesteś podejrzany o morderstwo!

1032
01:19:46,131 --> 01:19:47,130
Ja?

1033
01:19:49,256 --> 01:19:51,923
Czy nie umarł po uderzeniu młotkiem?

1034
01:19:53,006 --> 01:19:56,839
Znaleziono alkohol w
jego płuco podczas sekcji zwłok.

1035
01:19:56,840 --> 01:19:58,340
Czy wiesz, co to oznacza?

1036
01:19:59,297 --> 01:20:02,214
Polewano mu alkohol!

1037
01:20:02,797 --> 01:20:06,713
On tak pił, on
oblał go alkoholem.

1038
01:20:06,714 --> 01:20:09,129
Mam już dość, cholerny chuligan!

1039
01:20:09,130 --> 01:20:12,296
Przyznaj się! Czy Jeon ci rozkazywał?!

1040
01:20:14,005 --> 01:20:16,380
Proszę posłuchać, panie prokuratorze.

1041
01:20:19,505 --> 01:20:25,712
Tabele mogą się odwrócić w dowolnym momencie
moment w życiu.

1042
01:20:25,713 --> 01:20:27,254
Przemyśl to dokładnie.

1043
01:20:28,463 --> 01:20:32,171
A ja jestem politykiem.

1044
01:20:32,838 --> 01:20:35,337
Jeśli gangster nie żyje, idź
złapać rywalizującego gangstera,

1045
01:20:35,338 --> 01:20:37,837
Naprawdę nie rozumiem
dlaczego mnie dręczysz.

1046
01:20:37,838 --> 01:20:41,003
Nawet gangsterzy tak mają
powód, dla którego zabijają.

1047
01:20:41,920 --> 01:20:44,211
To pieniądze albo praca.

1048
01:20:44,212 --> 01:20:46,463
Zatem masz odpowiedź!

1049
01:20:47,003 --> 01:20:50,169
Pokłócili się o pieniądze,
i jedna strona napięła się zbyt mocno!

1050
01:20:50,170 --> 01:20:52,670
Tak właśnie robią gangsterzy!

1051
01:20:54,337 --> 01:20:55,503
Jak śmiecie...

1052
01:20:57,462 --> 01:21:01,337
Jeśli nie masz nic innego, to pójdę.

1053
01:21:02,294 --> 01:21:04,420
Jestem umówiony na lunch.

1054
01:21:22,627 --> 01:21:24,292
<i>Jak leci?</i>

1055
01:21:24,293 --> 01:21:26,210
Czy to także pańska praca, proszę pana?

1056
01:21:27,085 --> 01:21:31,250
Jeśli chcesz żyć,
zawróć samochód.

1057
01:21:31,960 --> 01:21:38,167
Push przychodzi do skutku,
Nie zejdę na dół sam.

1058
01:21:39,167 --> 01:21:40,710
Nie żałuję, słyszysz?

1059
01:22:06,666 --> 01:22:09,666
Spotkaliśmy się już wcześniej.

1060
01:22:12,458 --> 01:22:15,207
Co sprowadza tu takiego mężczyznę jak ty?

1061
01:22:17,416 --> 01:22:20,624
Musisz być blisko
prokuratorzy też.

1062
01:22:21,666 --> 01:22:24,915
Bardzo imponujące.

1063
01:22:26,416 --> 01:22:28,873
Działamy jednak w cieniu.

1064
01:22:32,873 --> 01:22:35,748
Lojalność jest dobra.

1065
01:22:37,289 --> 01:22:38,457
Piękne, nawet.

1066
01:22:40,457 --> 01:22:44,206
Ważne jest to,
komu służysz.

1067
01:22:45,831 --> 01:22:47,997
Czy wiesz, co jest kretyńskie?

1068
01:22:50,872 --> 01:22:52,956
Lojalność wśród kretynów.

1069
01:23:25,413 --> 01:23:28,869
Przyniosłem rzeczy wysokiej jakości, więc ja
zamówiłem drogie dania.

1070
01:23:28,870 --> 01:23:31,120
To musi być wybuchowe.

1071
01:23:32,495 --> 01:23:33,620
Posłuchajmy tego.

1072
01:23:48,744 --> 01:23:49,911
<i>Wskazówka?</i>

1073
01:23:52,077 --> 01:23:54,155
<i>Skandal korupcyjny o wartości 160 milionów dolarów zakończony
Rozwój nowego miasta Busan</i>

1074
01:24:19,327 --> 01:24:24,368
Czy mógłbyś powtórzyć to, co ty
powiedział w formularzu odpowiedzi?

1075
01:24:25,117 --> 01:24:28,741
- Jak masz na imię?
- Park Sangman.

1076
01:24:28,742 --> 01:24:29,992
Zawód?

1077
01:24:30,492 --> 01:24:34,158
Menedżer w dystrykcie Haeundae
Komisja Wyborcza.

1078
01:24:36,116 --> 01:24:41,033
Co wydarzyło się w nocy 12 kwietnia?

1079
01:24:45,408 --> 01:24:48,700
<i>A ja jestem politykiem.</i>

1080
01:24:49,408 --> 01:24:51,865
<i>Jeśli gangster nie żyje, idź
złapać rywalizującego gangstera</i>

1081
01:24:51,866 --> 01:24:54,825
<i>Naprawdę nie rozumiem
dlaczego mnie dręczysz.</i>

1082
01:24:56,240 --> 01:25:02,574
Wyciekły mi negatywy filmowe do kart do głosowania,
numery seryjne i plomby.

1083
01:25:03,657 --> 01:25:04,782
<i>Dlaczego?</i>

1084
01:25:05,824 --> 01:25:09,238
<i>Nawet gangsterzy to zrobili
powód, dla którego zabijają.</i>

1085
01:25:09,239 --> 01:25:12,280
<i>To pieniądze albo praca.</i>

1086
01:25:12,281 --> 01:25:16,364
<i>Kłócili się o pieniądze i
jedna strona naciągnęła się za mocno!</i>

1087
01:25:16,365 --> 01:25:18,948
<i>Tak właśnie robią gangsterzy!</i>

1088
01:25:21,156 --> 01:25:23,531
- Zawarłem umowę.
- Umowa?

1089
01:25:24,156 --> 01:25:26,656
Powiedział, że dostanie moje
dziecko na operację serca.

1090
01:25:28,531 --> 01:25:29,781
Pani Song...

1091
01:25:30,656 --> 01:25:32,823
<i>Moja żona jest nieosiągalna...</i>

1092
01:25:39,905 --> 01:25:44,405
Czy czujesz to teraz? Do
komu musisz być lojalny?

1093
01:25:46,322 --> 01:25:49,405
Słyszałem, że zrobiłeś miętówkę.

1094
01:25:50,405 --> 01:25:53,405
Aby zarobić duże pieniądze, musisz osiągnąć coś wielkiego.

1095
01:25:55,405 --> 01:25:57,530
Pomyśl bardzo uważnie.

1096
01:26:13,028 --> 01:26:16,528
Gdyby zadzwonił wcześniej, zrobiłabym to
coś przygotowali.

1097
01:26:16,529 --> 01:26:18,152
Bardzo mi przykro z tego powodu.

1098
01:26:18,153 --> 01:26:21,152
Jedz powoli, jest tego dużo więcej.

1099
01:26:21,153 --> 01:26:23,070
OK, dziękuję.

1100
01:26:32,528 --> 01:26:36,151
Pani Song, jest pani taka ładna.

1101
01:26:36,152 --> 01:26:37,403
Dziękuję.

1102
01:26:38,277 --> 01:26:40,652
Opiekuj się nim dobrze.

1103
01:26:41,944 --> 01:26:46,944
- Trochę mu brakuje... ale nie szkodzi...
- Wejdź.

1104
01:26:48,027 --> 01:26:50,444
To nie jest złe, ale...

1105
01:26:53,068 --> 01:26:55,234
potrzebujemy żądła.

1106
01:26:57,109 --> 01:26:59,150
W takim razie zróbmy swoje.

1107
01:26:59,151 --> 01:27:01,359
Poradzę sobie sama.

1108
01:27:01,360 --> 01:27:02,358
Więc...

1109
01:27:04,901 --> 01:27:06,068
co powiesz na występ?

1110
01:27:09,275 --> 01:27:10,983
Zorganizujmy konferencję prasową.

1111
01:27:12,025 --> 01:27:15,526
Zbierz wszystkich reporterów
w mieście, ustawcie kamery!

1112
01:27:16,484 --> 01:27:18,567
Zdobądź coś wielkiego za jednym zamachem!

1113
01:27:21,900 --> 01:27:24,400
Zresetujmy ten kraj.

1114
01:27:29,941 --> 01:27:31,149
Cześć?

1115
01:27:33,400 --> 01:27:36,691
Co się dzieje o tej godzinie?

1116
01:27:37,607 --> 01:27:41,524
Niewiele zrobiłem, nie
musisz dać mi prezenty.

1117
01:27:42,107 --> 01:27:43,899
Znalazłem to!

1118
01:27:53,566 --> 01:27:55,648
<i>Motel Romeo - 1992-4-27
Prokuratorzy Ahn i Kim</i>

1119
01:27:57,731 --> 01:27:59,356
Do czego zmierzasz?

1120
01:27:59,357 --> 01:28:01,190
<i>Od razu to rozpoznałeś?</i>

1121
01:28:04,230 --> 01:28:05,606
<i>Widzisz mnie?</i>

1122
01:28:06,981 --> 01:28:10,564
Będziesz teraz ścigał prokuratorów?

1123
01:28:10,565 --> 01:28:12,189
<i>Mój ojciec powiedział kiedyś:</i>

1124
01:28:12,939 --> 01:28:15,646
aby pracować z krową, załóż jej kolczyk na nos.

1125
01:28:15,647 --> 01:28:17,439
<i>Myślisz to jasno.</i>

1126
01:28:17,440 --> 01:28:20,189
Jeśli będziesz się wygłupiać, jak to zrobisz
radzisz sobie z reakcją?

1127
01:28:21,855 --> 01:28:24,105
Czy wygląda na to, że się wygłupiam?!

1128
01:28:28,564 --> 01:28:32,647
Jeśli tego nie chcesz
w telewizji, wypuść Kim Pil-do.

1129
01:29:09,812 --> 01:29:12,811
<i>Motel Romeo</i>

1130
01:29:13,894 --> 01:29:17,643
Oczywiście, że jesteś niewinny.

1131
01:29:17,644 --> 01:29:19,476
Nasmarowałem urzędników,

1132
01:29:19,477 --> 01:29:22,810
szczerze mówiąc, nie mają nic.

1133
01:29:22,811 --> 01:29:24,185
Blefowali.

1134
01:29:24,936 --> 01:29:30,268
Musisz po prostu wytrzymać.

1135
01:29:30,893 --> 01:29:31,892
Rozumiem?

1136
01:29:32,726 --> 01:29:33,893
Tutaj, tutaj.

1137
01:29:37,685 --> 01:29:39,435
Dobrze się spisałeś.

1138
01:29:54,059 --> 01:29:56,435
- Hae-woong.
- Tak?

1139
01:30:00,059 --> 01:30:01,809
Zatrzymajmy to.

1140
01:30:03,350 --> 01:30:04,349
Zatrzymać co?

1141
01:30:05,642 --> 01:30:09,933
Cokolwiek to jest, co teraz robisz.

1142
01:30:11,224 --> 01:30:19,216
Bud, już prawie jesteśmy na miejscu,
mamy zwycięską rękę.

1143
01:30:23,098 --> 01:30:27,766
Pil-do, trzymasz się mięśni.

1144
01:30:30,474 --> 01:30:33,474
Przemyślę wszystko, rozumiesz?

1145
01:30:39,057 --> 01:30:42,139
Na łodzi rybackiej dalej
w nocy 12 kwietnia,

1146
01:30:43,181 --> 01:30:45,972
Wręczyłem negatywy filmów wyborczych,

1147
01:30:46,640 --> 01:30:51,473
numery seryjne i plomby do
Kwon Soon-tae osobiście.

1148
01:30:52,639 --> 01:30:53,764
Jedna chwila.

1149
01:30:56,389 --> 01:30:59,597
Powinniśmy podkreślić
że grożono ci.

1150
01:31:01,722 --> 01:31:03,597
<i>Próba morderstwa</i>

1151
01:31:06,263 --> 01:31:09,639
<i>Nielegalne manipulowanie wyborami</i>

1152
01:31:11,055 --> 01:31:13,845
<i>Spisek polityczny</i>

1153
01:31:13,846 --> 01:31:16,430
<i>Zniszczenie demokracji</i>

1154
01:31:22,262 --> 01:31:24,679
co? Drzwi są otwarte.

1155
01:31:24,680 --> 01:31:27,845
Rytuał przodków? Dobry moment.

1156
01:31:28,804 --> 01:31:31,095
Stary, załóżmy się jeszcze raz.

1157
01:31:32,054 --> 01:31:35,887
Mam asa w rękawie.

1158
01:31:42,554 --> 01:31:44,136
Poczekaj na zewnątrz.

1159
01:31:53,345 --> 01:31:54,503
Gdzie jest główny prokurator?

1160
01:31:55,094 --> 01:31:58,093
W jego biurze, gdzie indziej?

1161
01:31:58,094 --> 01:31:59,928
Prawdopodobnie przygotowuje nakaz.

1162
01:32:01,135 --> 01:32:01,968
<i>Park Sang-man</i>

1163
01:32:01,969 --> 01:32:03,844
Aby cię zamknąć.

1164
01:32:04,386 --> 01:32:05,803
On jest Jezusem.

1165
01:32:08,968 --> 01:32:11,010
On powstał z martwych.

1166
01:32:11,511 --> 01:32:15,677
Polityka nie jest jak gangster
film, to jest zbyt dramatyczne.

1167
01:32:16,885 --> 01:32:19,802
Tyle kłopotów, żeby zabić pionka takiego jak ja?

1168
01:32:24,802 --> 01:32:28,926
To nie było tylko dla ciebie,
więc nie czuj się tak źle.

1169
01:32:29,427 --> 01:32:33,634
Nigdy nie było takich wyborów
właściwe wyniki, prawda?

1170
01:32:35,467 --> 01:32:37,051
Więc co zrobisz?

1171
01:32:45,133 --> 01:32:46,551
Czuję się z tym tak źle

1172
01:32:49,426 --> 01:32:51,840
Mógłbym wszystko ujawnić.

1173
01:32:51,841 --> 01:32:52,883
Jeśli tak?

1174
01:32:56,175 --> 01:32:58,215
Czy to coś zmieni?

1175
01:32:58,883 --> 01:33:01,591
Pieniądze na sfałszowane pieniądze
wybory to nie jest żadna wiadomość.

1176
01:33:02,174 --> 01:33:05,715
Partie rządzące i opozycyjne,
prokuratorzy, prezydent,

1177
01:33:05,716 --> 01:33:07,382
wszyscy się w to angażują.

1178
01:33:07,383 --> 01:33:09,257
Czy kogoś to będzie obchodzić?

1179
01:33:10,799 --> 01:33:12,007
Czy to prawda?

1180
01:33:13,674 --> 01:33:17,132
Więc dlaczego zostawiłeś swoje
wydarzenie rodzinne, żeby tu być?

1181
01:33:22,465 --> 01:33:25,714
Dam ci twoje 10%.

1182
01:33:25,715 --> 01:33:28,838
Poważnie mnie nie doceniasz.

1183
01:33:28,839 --> 01:33:31,299
To było przed moim asem.

1184
01:33:32,382 --> 01:33:36,463
Upewnię się całkowicie
zostaniesz wybrany, czekaj, czekaj.

1185
01:33:36,464 --> 01:33:39,171
W październiku odbędą się wybory uzupełniające.

1186
01:33:39,172 --> 01:33:41,630
Nasza umowa to jedno,

1187
01:33:41,631 --> 01:33:45,422
nie jest w porządku, jeśli chodzi o wzajemne przeprosiny

1188
01:33:45,423 --> 01:33:47,339
za nasze błędy z przeszłości?

1189
01:33:51,547 --> 01:33:54,963
Przepraszam, przyjmij moje przeprosiny.

1190
01:33:56,630 --> 01:33:58,922
- Po co?
- Wybory.

1191
01:33:59,880 --> 01:34:04,588
Zbliżają się wybory
z czasem, mam rację?

1192
01:34:05,837 --> 01:34:10,297
Ale umarli tego nie zrobią.

1193
01:34:11,837 --> 01:34:14,046
Jego żona jest nieosiągalna.

1194
01:34:15,671 --> 01:34:19,045
Jeśli musisz przeprosić,
najpierw zrób to panu Parkowi.

1195
01:34:21,920 --> 01:34:23,754
No dalej, przeproś.

1196
01:34:38,545 --> 01:34:40,295
Panie Parku.

1197
01:34:41,836 --> 01:34:43,545
Naprawdę mi przykro.

1198
01:35:19,083 --> 01:35:20,418
To ja.

1199
01:35:22,418 --> 01:35:24,250
Przygotuj się na dostawę.

1200
01:35:39,708 --> 01:35:41,667
Chodźmy.

1201
01:35:57,791 --> 01:35:59,874
- Zjadłeś śniadanie?
- Tak.

1202
01:36:20,955 --> 01:36:25,080
- Co się dzieje?
- Konferencja prasowa po co?

1203
01:36:26,498 --> 01:36:28,080
<i>Nagląca konferencja prasowa</i>

1204
01:36:34,330 --> 01:36:36,872
- Daj mi znać.
- Będę.

1205
01:36:37,539 --> 01:36:39,497
Witam, witam.

1206
01:37:06,454 --> 01:37:08,078
Czy to się dzieje?

1207
01:37:12,037 --> 01:37:13,495
Zacznij już!

1208
01:37:27,911 --> 01:37:29,619
Zaczyna się!

1209
01:37:37,577 --> 01:37:39,326
Dzień dobry.

1210
01:37:39,327 --> 01:37:42,035
Jestem dyrektorem ds. planowania, Moon Jang-ho.

1211
01:37:49,243 --> 01:37:51,284
- Schodzić.
- Przychodzić!

1212
01:37:51,285 --> 01:37:53,200
Co się dzieje? Proszę...

1213
01:37:54,117 --> 01:37:55,743
Co się dzieje...

1214
01:37:56,950 --> 01:38:00,783
Na etapie planowania
Nowy biznes miejski Haeundae,

1215
01:38:00,784 --> 01:38:03,991
Zostałem zaatakowany i zastraszony
przez brutalne gangi,

1216
01:38:03,992 --> 01:38:08,199
i musiał przekazać poufnie
kopię wniosku,

1217
01:38:08,200 --> 01:38:12,366
które obejmowały proponowane
witryny, plany wynagrodzeń,

1218
01:38:12,367 --> 01:38:16,408
i Yellow Dragon Dev's
Jung Han-mo zmarł

1219
01:38:16,409 --> 01:38:20,659
po walce z konkurencyjnym gangiem.

1220
01:38:23,699 --> 01:38:25,116
Umarłeś raz,

1221
01:38:25,783 --> 01:38:27,491
drugi raz będzie łatwiejszy.

1222
01:38:30,240 --> 01:38:31,324
Dbać o siebie.

1223
01:38:51,032 --> 01:38:52,990
- Pozwól mi skorzystać z telefonu.
- Jasne.

1224
01:39:18,238 --> 01:39:20,696
Nie zabijaj mnie, proszę!

1225
01:39:22,071 --> 01:39:23,529
Proszę!

1226
01:39:23,530 --> 01:39:24,738
Nie zabijaj mnie!

1227
01:39:40,779 --> 01:39:42,570
Odpowiedz proszę!

1228
01:40:09,193 --> 01:40:10,652
Chciałbym dokonać rezerwacji.

1229
01:40:10,653 --> 01:40:12,319
Który dzień?

1230
01:40:13,903 --> 01:40:14,901
Czy jest pokój?

1231
01:40:14,902 --> 01:40:16,278
Jedna chwila.

1232
01:40:54,651 --> 01:40:57,276
Jakieś ostatnie słowa? Zrób to dobrze.

1233
01:41:00,150 --> 01:41:03,233
Pil-do, mówiłem ci,

1234
01:41:05,775 --> 01:41:07,275
trzymać się mięśni.

1235
01:41:16,400 --> 01:41:18,525
Głupie ostatnie słowa.

1236
01:41:22,732 --> 01:41:24,065
Zaczynać!

1237
01:41:52,105 --> 01:41:53,731
Piękna pogoda.

1238
01:41:54,689 --> 01:41:59,314
<i>Będę w pełni współpracować
śledztwo prokuratorskie,</i>

1239
01:41:59,938 --> 01:42:07,930
<i>i jeśli jestem za to odpowiedzialny,
Przyjmę każdą karę.</i>

1240
01:42:09,355 --> 01:42:12,979
Czy masz na to ochotę
ujawnić napastnika?

1241
01:42:17,729 --> 01:42:18,728
Tak.

1242
01:42:20,229 --> 01:42:21,854
To Kim Pil-do.

1243
01:42:41,728 --> 01:42:43,395
Panie Parku.

1244
01:42:44,186 --> 01:42:45,936
Naprawdę mi przykro.

1245
01:42:48,478 --> 01:42:50,603
Teraz twoja kolej.

1246
01:42:52,852 --> 01:42:55,935
Przeproś Jung Han-mo w piekle.

1247
01:42:58,602 --> 01:43:02,977
Kim Pil-do dał upust swoim wnętrznościom.

1248
01:43:13,685 --> 01:43:15,477
To jest...

1249
01:43:17,143 --> 01:43:19,101
nazywa się remisem, prawda?

1250
01:43:34,183 --> 01:43:35,393
Spójrz tutaj.

1251
01:43:51,891 --> 01:43:53,267
To jest...

1252
01:43:55,682 --> 01:43:58,932
zwane win-win, mam rację?

1253
01:44:00,308 --> 01:44:01,557
Wygrana-wygrana?

1254
01:44:08,015 --> 01:44:11,391
Mój chłopcze, jesteś już dorosły.

1255
01:44:15,181 --> 01:44:21,306
Chciałem cię dzisiaj zabić...

1256
01:44:26,265 --> 01:44:28,431
Myślę, że nie będzie to konieczne.

1257
01:44:32,640 --> 01:44:36,097
Hae-woong, posłuchaj moich słów.

1258
01:44:37,348 --> 01:44:41,639
Polityka to pakt z diabłem.

1259
01:44:43,347 --> 01:44:45,221
Aby zdobyć władzę,

1260
01:44:49,888 --> 01:44:54,888
musisz sprzedać swoją duszę.

1261
01:45:07,053 --> 01:45:08,053
Dobra.

1262
01:45:27,136 --> 01:45:28,428
Gość.

1263
01:45:30,470 --> 01:45:32,428
To brudny świat.

1264
01:45:36,303 --> 01:45:42,386
Tak, świat jest brudny,
a życie to suka.

1265
01:45:45,051 --> 01:45:46,093
Dbać o siebie.

1266
01:46:57,258 --> 01:47:01,007
<i>9 miesięcy później</i>

1267
01:47:33,713 --> 01:47:37,046
Chodź, to jest złota odznaka.

1268
01:47:38,630 --> 01:47:42,921
Robisz mi ten zaszczyt?
Czuję się taki uprzywilejowany.

1269
01:47:44,255 --> 01:47:48,295
Graj w politykę właściwie,
tylko dla ludzi.

1270
01:47:48,296 --> 01:47:50,421
Nie martw się.

1271
01:47:51,170 --> 01:47:53,255
Teraz wyglądasz jak należy.

1272
01:48:06,878 --> 01:48:09,253
- Hae-woong.
- Tak?

1273
01:48:09,254 --> 01:48:11,836
Kiedy wejdziesz do środka, nigdy się nie kłaniaj.

1274
01:48:12,711 --> 01:48:15,794
Tam jest prawdziwa dżungla.

1275
01:48:16,544 --> 01:48:17,628
Zrozumiany.

1276
01:48:19,461 --> 01:48:21,084
Dobry wieczór!

1277
01:48:21,085 --> 01:48:24,753
Dziękuję za przybycie z daleka!

1278
01:48:25,669 --> 01:48:26,668
Przywitaj się.

1279
01:48:27,168 --> 01:48:30,709
Rep. Jeon, witaj, trudna droga?

1280
01:48:30,710 --> 01:48:32,043
Nie, wcale.

1281
01:48:32,668 --> 01:48:34,417
- Pozdrów innych.
- Oczywiście.

1282
01:48:34,418 --> 01:48:36,542
- Gratulacje.
- Dziękuję.

1283
01:48:36,543 --> 01:48:38,501
- Miło cię poznać.
- Podobnie, proszę pana.

1284
01:48:38,502 --> 01:48:39,960
- Powitanie.
- Dziękuję.

1285
01:48:41,502 --> 01:48:42,958
- Reprezentant Jeon?
- Tak?

1286
01:48:42,959 --> 01:48:43,752
Miło mi cię poznać.

1287
01:48:43,753 --> 01:48:44,626
Tutaj.

1288
01:48:44,627 --> 01:48:47,791
Przepraszam, że doszedłem tak daleko.

1289
01:48:47,792 --> 01:48:50,626
Każda szansa zobaczenia Seulu jest dla mnie dobra.

1290
01:48:51,418 --> 01:48:52,292
Proszę usiąść.

1291
01:48:52,293 --> 01:48:53,542
- Usiądź.
- Tak, proszę pana.

1292
01:48:57,208 --> 01:48:59,416
Bądź spokojny, wszyscy jesteśmy teraz rodziną.

1293
01:48:59,417 --> 01:49:00,917
Oczywiście.

1294
01:49:02,292 --> 01:49:05,250
Swoją drogą, kłopoty zaczynają się teraz.

1295
01:49:05,251 --> 01:49:09,874
Wszędzie blefowaliśmy,
co możemy z tym zrobić?

1296
01:49:09,875 --> 01:49:12,665
Czy my też musimy to zrobić?

1297
01:49:12,666 --> 01:49:15,749
Muszą posprzątać swój bałagan.

1298
01:49:15,750 --> 01:49:17,915
Martwisz się za bardzo.

1299
01:49:17,916 --> 01:49:20,290
Kto w ogóle pamięta te słowa?

1300
01:49:20,291 --> 01:49:24,458
Ludzie są zbyt zajęci, żeby pamiętać
obietnice kampanii.

1301
01:49:35,207 --> 01:49:39,540
<i>Umowa diabła</i>

1302
01:49:52,081 --> 01:49:54,623
<i>Cho Jin-woong</i>

1303
01:50:00,748 --> 01:50:02,913
<i>Lee Sung-min</i>

1304
01:50:08,038 --> 01:50:11,331
<i>Kim Moo-yul</i>

1305
01:50:44,329 --> 01:50:47,911
<i>Reżyseria: Lee Won-tae</i>